The Financial Times
Sales Slide at Famous NY StoresВ знаменитых нью-йоркских магазинах снизились продажи
ANDREW EDGECLIFFE-JOHNSON
ЭНДРЮ ЭДЖЕКЛИФФ-ДЖОНСОН
Объемы продаж в самых популярных нью-йоркских универмагах Bloomingdale`s и Macy`s, по сообщениям их владельца, упали с 11 сентября на 40%. Компания Federated Department Stores, которой принадлежат оба флагмана торговли в Манхэттене и еще 450 магазинов по всей стране, заявила, что выручка от продаж с момента атаки террористов на Всемирный торговый центр оказалась на $110 млн ниже ожидаемой.
Federated Department Stores ранее заявляла, что, по ее расчетам, уменьшение спроса должно было вызвать в сентябре падение продаж на 15-20% в магазинах, торгующих сходным ассортиментом. Аналитики из Salomon Smith Barney ожидали падение на 2-3%. Представители Department Stores признали, что не могут в настоящий момент дать точный прогноз до конца года, но отметили: "Если общая тенденция не изменится коренным образом, ожидаемый уровень продаж необходимо скорректировать в сторону уменьшения".
Акции Federated Department Stores 11 сентября упали на 15%, но в понедельник на более представительных торгах поднялись на 1%. Аналитики предсказывают, что и остальные магазины розничной торговли пересмотрят цифры ожидаемых продаж в свете последствий атак террористов.
На прошлой неделе торговая ассоциация предупредила, что рост продаж в четвертом квартале окажется гораздо ниже ожидаемого. Национальная федерация розничной торговли снизила цифру ожидаемого роста с 4 до 2,2%.
По сообщению аналитиков Salomon, продажи в крупных американских универмагах в день атак упали на 50-60% и с тех пор их уровень медленно восстанавливается.
Между тем в конце лета в американских универмагах уровень продаж поднялся. По данным Bear Stearns, американские универмаги после серьезных летних потерь в августе достигли роста продаж в 2,6%.
Federated Department Stores отмечает, что наиболее серьезные потери компания сегодня несет в Нью-Йорке и прилегающих районах, хотя ни одному из магазинов, принадлежащих Federated, не был причинен материальный ущерб.
В масштабах страны продажи Federated Department Stores оказались примерно на 20% ниже, чем до атак террористов, заявил представитель компании.
Перевел ИВАН Ъ-ФЕДИН