Вчера юрисконсульт издательской фирмы "Натали" Ольга Чеснокова встречалась с
женой писателя Бориса Заходера Галиной и его адвокатом Борисом Змойро.
Стороны подписали контракт о выплате Заходеру 70 тыс. руб. за пиратское
издание фирмой книги "Винни-Пух" в переводе Заходера.
Договор на оплату авторского гонорара был составлен адвокатом писателя
Борисом Змойро и юрисконсультом "Натали" 21 октября. Этим в принципе был
положен конец начавшейся было тяжбе между известным детским писателем и
издательской фирмой. В соответствии с договором "Натали" признает, что издала
"Винни-Пуха" без ведома Заходера и обязуется до 1 ноября выплатить
переводчику гонорар — 70 тыс. руб. По словам Змойро, Заходер считает себя
бескорыстным, потому и согласился на такую сумму, вместо искомых 200 тыс.
Борис Змойро в беседе с корреспондентом Ъ заметил, что размер выплачиваемого
гонорара был установлен исходя из объема реализованного с мая 1992 года
тиража книги. По словам же юрисконсульта "Натали" Ольги Чесноковой, из 200
тыс. тиража удалось продать только 3 тыс. экземпляров. Впрочем, как заметил
адвокат писателя, "это и не удивительно, поскольку книги выпускаемые для
детей надо делать качественно и с яркими картинками" (издание "Винни-Пуха"
было черно-белым и в мягкой обложке). Борис Заходер не собирается
успокаиваться. По словам Змойро, следующие иски будут вскоре вчинены к
"Молодой гвардии" и издательству "Ралли".
АЛЕКСЕЙ Ъ-ГЕРАСИМОВ, ЕЛЕНА Ъ-ВРАНЦЕВА