По ночам Буша заносит в разговорах
FRANK BRUNIФРЭНК БРУНИ
Президент Буш (George W. Bush) всегда предпочитал выступать с речами в начале дня, а не в конце, и на этой неделе причина такого предпочтения выяснилась.
Дело в том, что ночью выходят вампиры.
Они преследовали господина Буша во вторник в Денвере, когда, выступая на благотворительном обеде в пользу республиканцев штата Колорадо, он вдруг, оборвав фразу, начал говорить о своем интересе к "устройствам для отпугивания вампиров". Возникло даже мимолетное ощущение, что вот сейчас он предложит федеральные субсидии на чеснок и святую воду.
На следующий вечер он вновь вернулся к этому в Альбукерке (штат Нью-Мексико), где говорил в несколько видоизмененных терминах об "устройствах для уничтожения вампиров". Колья? Распятия? Баффи Истребитель Вампиров?
Увы, господин Буш просто пытался доказать, насколько ярым сторонником экономии энергии он является. А вампирами, о которых шла речь, были зарядные устройства для сотовых телефонов, которые сосут электричество, даже когда телефон к ним не подключен. Господин Буш распорядился, чтобы федеральные агентства исправили эту проблему, обеспечив достаточное количество энергосберегающих приборов.
Однако его немного нелепое вступление и объяснение темы вновь выдвинули на передний план то, что было более очевидным в ходе президентской кампании, когда его дни были длиннее, а вечерние мероприятия более частыми. А именно: господин Буш ночью совершенно не похож на господина Буша днем.
Ночами президент Буш гораздо чаще грешит странными отклонениями и выдает закрученные, бессвязные и размытые фразы. "Вампир — это... это такая сотовая штучка, которую можно воткнуть в стену и зарядить ваш сотовый телефон",— сказал он в Денвере. Это был первый предвещающий недоброе шаг к технологической Трансильвании.
Ночами Буш разрабатывает новые загадочные фразы. В Денвере и Альбукерке он говорил о "так называемом избытке", что прозвучало так, будто он сомневается в существовании этих самых денег, количество которых настолько велико, что просто необходимо было провести снижение налогов.
И ночами Буш прочно вцепляется в прилагательные, не желая с ними расставаться. Восемь раз в течение одной минуты он назвал сенатора Пита Доменичи (Pete V. Domenici), республиканца из штата Нью-Мексико, в фонд которого он собирал деньги на мероприятии в Альбукерке, "страстным", и страсти господина Доменичи были безграничны.
"Пит со всей страстью занимается бюджетом",— заявил президент. Затем он легко стер более двух месяцев истории конгресса и, вернувшись к тому моменту, когда демократы еще не преобладали в сенате, поставил господина Доменичи вновь во главе бюджетной комиссии сената. "Могу вас заверить, господин председатель",— сказал Буш ему, поспешно добавив: "О, я бы хотел, чтобы был господином председателем, должен быть господином председателем и будет господином председателем после следующего 2002 года". Не путать с предыдущим 2002 годом.
Не упустить возможность
Все начинается с гор сладостей. Репортер Белого дома вселяется в номер в отеле в городке Вако, ближайшем к ранчо господина Буша в Кроуфорде, и обнаруживает, что местная торговая палата предоставила небольшой пакет батончиков Snickers, конфет Skittles (в городе есть кондитерская фабрика) и напиток Dr Pepper (он родом из этих мест).Затем круизы на баркасе по озеру Вако. Торговая палата уже позаботилась об организации двух круизов для представителей прессы из Вашингтона и готовит третий, в надежде привлечь более двух журналистов, которые только и явились.
И, кроме того, прилагается "Техасский вестник Белого дома", еженедельное информационное сообщение, которое палата предоставляет приезжим журналистам, консультируя их, где лучше всего проводить время, где быстрее всего можно постирать одежду и найти круглосуточную консьержку, которая поможет в любое время с решением любой проблемы.
Вако, выжженная солнцем равнина, настолько же примечательная тем, чего не имеет (побережье, горы, отель Four Seasons), как и тем, что имеет (Музей Dr Pepper, жара), не собирается упускать возможность продать себя нескольким десяткам репортеров, освещающих отпуск президента.
И вот начинается напряженная маркетинговая кампания соблазнения со всяческими приветственными вечеринками, яркими флаерами и бесплатными футболками с надписью "Сосед 43-го," подразумевающей господина Буша, 43-го президента США.
"Какой у вас размер?" — спрашивает Стив Смит (Steve Smith), вице-президент торговой палаты, отвечающий за особые мероприятия, узнав, что репортер еще не видел этого.
Это гостеприимство — в сочетании с жаждой наживы — такое же большое и теплое, как сам Техас, и торговая палата не одинока в своем усердии. Высокой стопкой на столе в пресс-центре, развернутом в здании начальной школы Кроуфорда, лежат прошения от местных компаний и организаций.
Фирма Bosque Real Estate, торгующая недвижимостью, рекламирует каркасный дом с тремя спальнями, централизованным кондиционированием (просто необходимо) за $33,5 тыс. Город Клифтон уведомляет о проведении аукциона стеганых одеял в доме престарелых при лютеранской церкви города. Пять церквей Кроуфорда, который кажется недостаточно большим даже для одной, приглашают приезжих на службы.
И все это легко объяснимо. Господин Смит признался, что в последний раз эту местность посетило такое количество представителей прессы, когда шла осада дома, где засели члены секты "Ветвь Давидова".
Свинг колеблющегося штата
Отпуск президента Буша в Кроуфорде позволяет ему тратить много времени на отдых и визиты к техасским друзьям, которым он отвел роль необходимого противоядия против бесконечного политиканства в Вашингтоне.Однако его расписание выездов из Техаса в этом месяце выглядит достаточно политическим. Оно так же изобилует посещениями колеблющихся штатов, как и последний этап президентской кампании.
На этой неделе он посетил штат Нью-Мексико, в котором проиграл вице-президенту Элу Гору (Al Gore) в 2000 году менее чем на 400 голосов. На следующей неделе он посетит Висконсин, где также проиграл, и Миссури, где победил. На следующей неделе отправится в Пенсильванию, в которой проиграл. Висконсин, Миссури и Пенсильвания — все те штаты, где в 2000 году разгорелась жестокая конкурентная борьба, которая, возможно, повторится в 2004 году. Это, по словам Йоги Берра (Yogi Berra), "повторное дежа-вю".
Но есть и одно отличие. Лаура Буш (Laura Bush), которая частенько сопровождала господина Буша всюду в октябре и ноябре прошлого года, предпочла на этот раз оставаться в Кроуфорде, пока в ходе своих поездок господин Буш рассказывает, какую огромную работу она выполняет в качестве первой леди.
Это еще одно свидетельство того, насколько заметной стала незаметность госпожи Буш; решение о таком положении, по словам друзей семьи Буш, было преднамеренным.
"Она ведет хозяйство, занимается уборкой, развлекается,— сказал один из них.— Думаю, что ее вполне устраивает степень общественного интереса к ней, и думаю, что она достаточно умна, чтобы понимать: в 2003-м и особенно в 2004 году она этого делать уже не сможет".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ