Новый сервис распознавания музыки Librika шагнул дальше своего знаменитого предшественника Shazam: помимо стандартного функционала, он предлагает перевод текста песни. О том, какие музыкальные открытия можно сделать с помощью приложения, рассказывает хайтек-обозреватель «Коммерсантъ FM» Александр Леви.
Фото: Сергей Киселев, Коммерсантъ / купить фото
Знакомство с сервисом Shazam некогда проходило по схеме от «я даже не знал, что такое существует» через «да ладно, это невозможно» вплоть до «это работает!». В подобной манере развивалось общение с приложением Librika. Его авторы шагнули чуть дальше создателей Shazam. Новое приложение не просто распознает музыкальную композицию, оно позволяет получить перевод текста песни. Появление этой функции лично для меня эволюционно оправдано. Если ты умеешь идентифицировать трек и подсказываешь, где его можно скачать, было бы неплохо рассказать, о чем же поется в этой песне. Сюда же можно было бы добавить функцию караоке, а также аккорды, но это уже другой разговор. Сейчас — о возможностях Librika.
Главный элемент взаимодействия приложения с пользователем выглядит странновато. Кому-то он может быть неприятен, кого-то даже напугать. Речь о высунутом изо рта языке. Первый раз тянуть за него, пусть и за нарисованный, брезгливо. А делать это придется, поскольку именно так активируется режим распознавания текста в песне.
Эффективность Librika, с учетом того, что база постоянно пополняется, оценить сложно. Из тестовых песен моего собственного плейлиста удачно были переведены почти все англоязычные, испанские и французские композиции. Но все они были довольно популярны. Доля неудач — приблизительно 10%. Причем артист при этом идентифицируется, как и сама композиция, нет только перевода.
Во время теста приложения я сделал несколько необычных открытий. Несколько веселых, как мне казалось раньше, французских песен в моем плейлисте на самом деле о разлуке и горечи. Некоторые треки лучше вообще не переводить.
Сейчас, по словам авторов, Librika может распознать и перевести около 350 тыс. композиций. Отдельно хочу отметить качество перевода. Его производство отдано компании Lyrsense, которая старается придать тексту стройность и местами даже рифму. Скачать музыкального лингвиста Librika можно бесплатно.
Другие новости из мира приложений в iTunes подкастах "AppStore с Александром Леви".