Arafat chiede aiuto all`Italia: "Fate partire gli osservatori"
Арафат просит Италию о помощи: "Направьте наблюдателей"MAURIZIO CAPRARA, Roma
МАУРИЦИО КАПРАРА, Рим
Международные наблюдатели должны прибыть как можно скорее, до прекращения боевых действий между израильтянами и палестинцами, требует Ясир Арафат (Yasser Arafat). Старый боец, привыкший к постоянной войне, о которой он говорит даже в римском отеле Excelsior, не выглядит усталым. Однако лицо президента Палестинской автономии омрачено тем, что на пути к своей цели — пригласить нейтральных иностранных наблюдателей на Западный берег Иордана — он встретил больше трудностей, чем предполагал. На его лице написана тревога.
— Вы говорили о том, что надо как можно скорее осуществить решение "восьмерки" о направлении наблюдателей в зону конфликта с Израилем. Но как же можно их послать, если там продолжают раздаваться выстрелы израильских солдат и греметь взрывы палестинских вооруженных групп?
— А я вас спрошу: как вы посылали интернациональные войска в Южный Ливан? А на Голанские высоты? Как вы посылали международные войска и наблюдателей в Косово? Как вы думаете послать их в Македонию? Да разве Святая земля не более ценна, чем все эти регионы, вместе взятые? Я вас спрашиваю.
— Я считаю ваш ответ вполне убедительным. Но убедит ли он правительства стран "восьмерки"?
— Они уже приняли решение, уже все решили. Мало того, они это решали уже дважды, даже трижды. На встрече министров иностранных дел "восьмерки", на евро-американском саммите и в Генуе. И ЕС придерживается того же мнения. Они согласны с мнением арабских стран, ООН и даже части израильтян.
— Но предполагается, что наблюдатели должны отправиться только после прекращения военных действий.
— Нет, на встрече "восьмерки" не ставилось условие о прекращении военных действий. В декларации министров иностранных дел прямо сказано о проведении переговоров с обеими сторонами для принятия решения. Потом американская администрация настояла на включении фразы "при условии, что обе стороны придут к общему решению". А почему в тех регионах, что я только что называл, не выдвигалось такое требование консенсуса? Отказывается от наблюдателей лишь тот, кто хочет продолжить войну. Разве не так?
— Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон (Ariel Sharon) сказал, что нашел в Италии союзника и что Сильвио Берлускони (Silvio Berlusconi) — "настоящий друг". Есть мнение, что он имел в виду затруднения, возникшие в диалоге нашей страны с арабским миром.
— Не думаю. Нам хорошо известна позиция Италии и ее дружеское отношение к нам. Вы всегда были на стороне нашего народа и на стороне мира.
— Вам предстоит встреча с премьер-министром. Вы отмечаете перемены в отношении к вам его правительства?
— Нет. Приглашение, которое направил мне мой друг Берлускони, и мое присутствие здесь показывают, что отношения у нас хорошие. Добавлю: папа согласился принять меня, хотя сейчас очень сложный момент, недавно закончилась встреча "восьмерки",— это говорит, что отношения у нас прекрасные.
— Правда ли, что вы просите включить итальянцев в число наблюдателей?
— У нас уже есть итальянские наблюдатели — в Хевроне, в составе временной международной миссии. Кроме того, Италия сейчас председательствует в "восьмерке". Так что мы обращаемся к ней с просьбой бороться за то, чтобы наблюдатели были посланы как можно скорее. Чтобы они могли привести в действие план Митчелла по восстановлению мира.
— Во вторник обстрел здания, принадлежащего "Хамасу", повлек за собой человеческие жертвы. Израильское правительство утверждает: удары не были бы нанесены, если бы Арафат сам арестовал террористов. Что вы скажете?
Арафат прищуривает глаза и наклоняется вперед.
— А остальные преступления израильтян? Бомбардировка гражданских объектов? А то, что они сожгли оливковые рощи, которые мы зовем "римские деревья", потому что они растут с времен Древнего Рима? Это как называется: терроризм или нет? За сутки они убили 19 мучеников, 19 моих мучеников. Не только в Наблусе, и не только из "Хамаса". Еще из "Аль Фата".
— Как вы считаете, кем был Джамал Мансур (Jamal Mansour), главная цель атаки,— человеком, прошедшим через палестинские да и через израильские тюрьмы, солдатом или братом двух детишек, убитых вместе с ним?
— Нет, солдатом он не был. Он был политиком, лидером "Хамаса". Вместе с товарищами он принадлежал к той части "Хамаса", которая поддержала мое решение о прекращении боевых действий. Что теперь будет, какие будут последствия, не знаю.
— Духовный лидер "Хамаса" Ахмед Ясин (Ahmed Yassin) заявил, что израильтяне должны заплатить. Это справедливо?
— Ясин сидел у них в тюрьме. Почему они его освободили?
Настает время прощаться. Арафат заканчивает: "Происходит грандиозная трагедия. Мир должен отозваться на этот кризис".
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ