London is the true capital of the world
Лондон — истинная столица мира
BY ANDREW GIMSON
ЭНДРЮ ГИМСОН
Маленьким мальчиком Николай Сидоренко (Mykola Sydorenko) видел, как три армии сражаются за превосходство в гражданской войне 1918-1920 годов: большевики, сторонники царизма и Украинская национальная армия Симона Петлюры. Сидя в своем офисе на Шепхерд Буш, господин Сидоренко с трудом подыскивает слова, чтобы описать происходившее: "Для обывателей это означало ограбления, убийства и другие преступления. Иногда власть менялась каждый день. Мой отец был православным священником, а большевики ненавидели всех служителей церкви. Первое, что они сделали, когда заняли нашу деревню,— отобрали у нас наш дом. Нам пришлось уехать в дом моих бабушки и дедушки в 60 милях от Киева.
В 1928 году мой отец был сослан в Сибирь,— продолжает он.— Я остался с матерью и двумя сестрами, одна из которых умерла во время искусственно вызванного голода в 1932-1933 годах. Семь миллионов украинцев погибли. Я выжил, уехав в Сибирь, но не мог учиться в университете. Такие люди, как я, вызывали у властей презрение, смешанное с яростью. 'Ты сын священника',— говорили они. Когда началась война, я, как и все здоровые мужчины, должен был вступить в советскую армию. Я был ранен и попал в плен под Харьковом, где немцы взяли в плен 140 тысяч. Меня послали на принудительные работы в Голландию, где я чуть не умер, но потом меня отправили работать на ферму, где еды было больше. В конце войны многие из вернувшихся в Советский Союз попали в концлагеря, а многих сразу убили. В 1947 году я был одним из 30 тысяч украинцев, которым повезло вместо этого попасть в Британию. Я был поражен тем, насколько Англия оказалась незатронутой войной по сравнению с Украиной. Я работал на фабрике Courtauld в Ковентри. Там было много украинцев. После 30 лет работы меня наградили золотыми часами".
Пять лет назад господин Сидоренко переехал в Лондон и в возрасте 89 лет все еще работает на общественных началах секретарем Украинского общества, где он сидит в кабинете под портретами королевы и Симона Петлюры. С 1991 года многие украинцы приехали в Лондон, и господин Сидоренко — тот, к кому они обращаются за помощью. Он не одобряет тех, кто прибывает сюда нелегально, и уже дважды выступал по украинскому радио с призывом не делать этого.
Олег Процык (Oleh Protsyk), молодой украинец, приехал в Лондон год назад, получив стипендию для обучения в аспирантуре при School of Slavonic and East European Studies. Он покинул Украину в 1994 году и учился в США, но говорит: "Мне нравится в Лондоне намного больше, чем в Нью-Йорке, а английская культура больше американской. Я живу в Воод Грин, потому что одна из основных черт жизни в Лондоне — то, что здесь все чертовски дорого. Я слышу больше иностранной речи на улицах Лондона, чем в Нью-Йорке. Хотя Нью-Йорку принадлежит титул столицы мира, я считаю, что это в большей степени относится к Лондону. Здесь есть меньшинства, и они кажутся мне более настоящими. В Нью-Йорке они американизированы. Я из Восточной Европы, и жизнь в Лондоне открыла для меня совсем другую цивилизацию, имперское наследство Британского Содружества".
Господин Процык говорит, что многие очень образованные украинцы, включая несколько его одноклассников из Киева, приехали в Лондон за последние десять лет и получили работу в Сити. Он согласен с тем, что потеря образованной элиты — "растущая проблема", но утверждает, что получение ее представителями международного опыта пойдет на пользу самой Украине. В конце концов он намерен вернуться домой. Другие украинцы приехали сюда потому, что дневной заработок здесь равен тому, что там зарабатывают за месяц. Два самых высокооплачиваемых украинца в Лондоне — футболисты Сергей Ребров (Sergei Rebrov) из Tottenham Hotspur и Олег Лужный (Oleg Luzhny) из Arsenal, оба из киевского клуба "Динамо". По словам другого украинца, хотя большинство иммигрантов обычно мужчины, из Украины приезжает больше женщин, чем мужчин,— по приглашениям брачных агентств.
Молодые украинцы, как правило, быстрее привыкают к западному образу жизни, чем представители послевоенной иммиграции, которые поддерживают дух украинской государственности, с их собственными церквями, католической и православной, и которые зачастую так и не научились свободно говорить по-английски.
Украинцы всех возрастов были поражены недавними сообщениями СМИ о своих соотечественниках, которые во время второй мировой войны служили в подразделениях СС и после этого оказались в Британии. Как сказал один молодой украинец: "Я испытал смесь шока и ярости, когда услышал, как пятнают наше доброе имя. Только немногие украинцы на самом деле участвовали в расправах нацистов. Это ужасно несправедливо по отношению ко всем остальным, когда о таких случаях говорят как о типичном явлении".
Перевела ЕЛЕНА Ъ-КУСТОВА