Украинский добровольческий полк "Азов" объявил бойкот Мариупольскому русскому драматическому театру. Отдел пропаганды войскового соединения поставил театру ультиматум с требованием играть спектакли на украинском языке. Собственный корреспондент ИД "Коммерсантъ" на Украине Янина Соколовская рассказала подробности ведущей радио новостей Дарье Полыгаевой.
Фото: Иван Коваленко, Коммерсантъ / купить фото
Директора театра заявил, что из-за обстрелов города из труппы сбежали 19 актеров, а оставшиеся украинской сценической речью не владеют. В ответ командир отдела пропаганды Азова по прозвищу Обериг потребовал от актеров "перестать прикидываться тупыми дураками". Театр попросил помощи украинского Министерства культуры.
— Расскажите подробности, интересный момент, что значит "не знают украинской сценической речи" — это что, специфическое какое-то знание?
— Мариуполь является полностью русскоязычным городом, да и театр сам является театром русской драмы, и его актеры говорят, что они бы и не против ставить спектакли на украинском, хотя это и противоречит концепции театра, но дело в том, что они не владеют этим языком. Учитывая, что 19 актеров уже покинули театр, а около десяти оставшихся говорят исключительно на русском, и на их обучение украинскому языку, особенно сценическому, потребуется не менее полугода. Но на это не хочет обращать внимание полк "Азов", который, когда украинские силовики заявляют о том, что готовится наступление на Мариуполь и нужно активизировать там боевую подготовку, находит другое себе занятие. Он решил заняться культурой, они начали издавать свою газету под названием "Черное солнце" и вступили в долгую тяжелую перепалку с театром. При этом театру трудно ответить людям с оружием, и он вынужден приводить свои аргументы. В ответ он получает хамство, причем хамство, в том числе, и в этом печатном издании. Цитата о том, что актеры прикидываются дураками, это самое мягкое из того, что можно выбрать. На самом деле, все это достаточно оскорбительно. При этом театр говорит о том, что он работает практически в условиях войны, он что может, то и делает. Министерство культуры с ним никоим образом не связывается, украиноязычных актеров не присылает, и как себе помочь, как соответствовать тренду времени и пожеланиям полка "Азов", театр не знает, о чем и говорит его руководитель.
— Я не очень понимаю сути проблемы, полк "Азов" объявил бойкот театру — ну пожалуйста, не ходите, не смотрите спектакли. Или еще какие-то угрозы есть, помимо оскорблений?
— Актеры достаточно напуганы, они боятся, что театр будет заблокирован, потому что, во-первых, они сейчас и денег-то не очень получают, и фактически власть в городе сейчас принадлежит вооруженным людям. Когда эти вооруженные люди столь ярко высказывают свое недовольство, актеры, естественно, начинают тревожиться. За них даже вступился Киевский театр русской драмы им. Леси Украинки. Они заявили, что действительно актера нельзя в момент переучить с русского на украинский, для этого нужен процесс, для этого нужна госпрограмма от Министерства культуры, которая чем-то поможет театру. В ответ высказался бывший министр культуры Евгений Нищук, который сказал, что поставка украиноязычных актеров по русскоязычным театрам сейчас невозможна. И так уже по военным частям зоны АТО ездят интербригады, которые на украинском языке дают выступления, всякие концерты перед воюющими гражданами, и вот это все, что сейчас может предложить Министерство. Мариупольский театр сейчас оказался в тупике. Это, как говорят его актеры, первый такой тупик, начиная с 1919 года — тогда театр был основан.