детского писателя Бориса Заходера, напечатала и выпустила в продажу книжку
"Винни-Пух и все, все, все" в авторском переводе Заходера. Возмущенный
писатель обратился с иском в Таганский нарсуд Москвы. Назначенное на
8 октября собеседование сторон не состоялось из-за неявки ответчиков.
Борис Заходер рассказал корреспонденту Ъ, что ему надоело смотреть, как его
книги издаются и продаются "кем угодно без ведома автора". В длинном перечне
фирм, переиздававших пиратским способом его авторские переводы, значится и
московская фирма "Натали", которая весной этого года выпустила в продажу
200-тысячный тираж книги А. Милна "Винни-Пух и все, все, все" в авторском
переводе Заходера.
Переводчик "Винни-Пуха" заявил корреспонденту Ъ по телефону, что у него
хватит материала еще на 20 исков к издательствам. Но с этими делами он
намерен разобраться по окончании судебного разбирательства с "Натали". Среди
наиболее популярных издательств, занимающихся пиратским выпуском его
произведений, Владимир Заходер назвал, кстати, и "Молодую гвардию".
Уязвленный автор посчитал, что этому "пиратству" необходимо положить конец,
потому и обратился за помощью к своему давнему знакомому Борису Змойро —
видному московскому адвокату, специалисту по защите авторских прав.
Борис Змойро в личной беседе с корреспондентом Ъ заметил, что подобный
"самиздат", неприемлемый в нормальном правовом государстве, в России
процветает абсолютно безнаказанно. И все потому, что до сих пор не определены
права и обязанности частных издательств. Правда, адвокат согласился с тем,
что писателям гораздо выгоднее заключать контракты с коммерческими
издательствами, так как государственные расценки ничтожно малы: 300--400 руб.
за авторский лист (24 машинописные страницы) при переиздании.
Змойро считает, что с "Натали" надо требовать не менее 200 тысяч рублей,
учитывая продажную стоимость книги — 10 руб. 24 коп. на момент выхода ее на
рынок. По мнению Владимира Змойро, разбирательство с "Натали" в практике
московских судов будет первым случаем, когда автор требует возместить ему
утерянную выгоду. Если иск будет удовлетворен, это может стать примером для
других писателей.
Иск к "Натали" был подан Борисом Змойро в Таганский народный суд 1 октября.
На 8-е было назначено предварительное собеседование сторон. Однако в
назначенный срок представители "Натали" в суд не явились. Гендиректор фирмы
Сергей Васильев объяснил корреспонденту Ъ, что во всем виновата московская
почта, доставлявшая им извещение целую неделю.
АЛЕКСЕЙ Ъ-ГЕРАСИМОВ