фестиваля имени Чехова. Целью пребывания режиссера в России, кроме показа
спектакля берлинского театра "Шаубюне" "Вишневый сад" 5 и 6 октября, является
окончательное установление сроков и условий постановки им античной трагедии
на сцене Театра Армии.
Проект постановки Штайном трагедии Эсхила "Орестея" на московской сцене с
русскими актерами возник пять лет назад. По мнению режиссера, высказанному им
на пресс-конференции 3 октября, для него "древнегреческий текст Эсхила стало
возможным осмыслить вместе с русскими артистами, обратившись к корневым
истокам этого текста. Идея будущего спектакля близка российскому зрителю:
'Орестея' — это история появления первых форм демократии, ухода от
архаичного общения по принципу 'око за око, зуб за зуб' к новой, сложной и
более гуманной демократической конструкции".
Штайн поставил перед собой задачу смоделировать древнегреческий театр.
Естественно, появились чисто организационные проблемы поиска подходящего
помещения. В этот период режиссер из Германии в полной мере вкусил
особенности загадочной русской души: предлагавшиеся ему грандиозные проекты,
"чисто русские", по выражению Штайна, среди которых был даже вариант
специальной постройки, "лопнули как мыльные пузыри". Но остался один вполне
реальный — осуществить постановку на сцене Театра Советской Армии (ныне
Театр Армии), соответствующей требованиям режиссера.
В спектакле будут заняты актеры преимущественно из Театра Армии. Как сообщил
Штайн, пообщавшись с труппой театра во время совместной поездки по Сибири, он
пришел к выводу, что "она не отличается от трупп других театров" и он "с
удовольствием будет с ней работать". Нескольких актеров он пригласит из
других трупп, каких — пока неизвестно. В настоящее время определен срок
начала репетиций — октябрь 1993 года, и премьеры — февраль 1994-го.
Связи с Россией у семьи Штайна давние — отец Штайна в свое время принимал
участие в строительстве Камского автомобильного завода. Свое желание работать
в России режиссер мотивировал "характерным для всех деятелей культуры Запада
стремлением соприкоснуться с русской культурой, традиционно обогащающей
европейскую". "Правда, никто не может выдержать в России более 14 дней,—
сказал корреспонденту Ъ Штайн. — Причины, побудившие лично меня работать в
России и, следовательно, прожить здесь не менее 4 месяцев, скорее
иррациональны. Может быть, среди моих предков были славяне? В тот момент,
когда были сняты политические ограничения для приезда в Россию, пришло
осознание долга, иначе я — трус и скотина".
Проект потребует значительных затрат, прежде всего валютных: гонорары
актерам, по словам Штайна, будут выплачены "не в рублях". Гарантами с
германской стороны выступают МИД, Институт Гете и фирма Hahn Produktion,
заключившая с режиссером контракт на постановку. С российской —
Международная конфедерация театральных союзов.
Освещение фестиваля Ъ продолжит 8 октября рассказом о спектакле театра им.
И. Франко (Киев) "Тевье-Тевель".
ЕКАТЕРИНА Ъ-КРЕТОВА