Washington Whispers
Bush wears on Secret Service
Вашингтонские слухи
Буш утомляет секретную службу
PAUL BEDARD
ПОЛ БЕДАРД
Казалось, что теперь, когда с вечно растянутыми поездками и поздними вечеринками Билла Клинтона (Bill Clinton) покончено, для сотрудников секретной службы (Secret Service of USA — служба охраны президента США.— Ъ) наконец-то наступил благословенный отдых. Но не тут-то было. Они работают столь же напряженно, причем за меньшие деньги, вследствие чего агенты (подготовка каждого обходится в $240 тыс.) уходят в отставку, проработав всего несколько лет. "Наши люди устали, и это плохо,— говорит директор секретной службы Брайан Стаффорд (Brian Stafford).— Когда занят таким делом, уставать противопоказано". Так что же все-таки произошло? Во-первых, президент Буш (George W. Bush) не только не выделил $45 млн для найма достаточного количества агентов и приобретения нужных технологий, но и урезал сумму в $19 млн, необходимую для обеспечения безопасности при проведении Олимпиады-2002. В результате агентам придется перерабатывать по 85-90 часов в месяц. Им, конечно, за это заплатят, но фактор усталости будет очень серьезным. И это еще не все. Сам Буш и его жена Лаура (Laura Bush) — домоседы, но у президента и вице-президента большие семьи, это 20 человек, нуждающихся в круглосуточной охране семь дней в неделю. Это самое большое число родственников, охранявшихся секретной службой когда-либо. Кроме того, есть еще новый экс-президент и бывшая первая леди. "Агенты заявляют, что у них нет жизни",— говорит Стаффорд, и подобные жалобы стали обычным объяснением того, почему агенты уходят.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ