Letters to the Editor: Kuchma is Consciously Building a Totalitarian System in Ukraine
Письма редактору: Кучма сознательно строит на Украине тоталитарную систему
YULIA TYMOSHENKO
ЮЛИЯ ТИМОШЕНКО
Сэр, недавно (27 февраля) опубликованное вами письмо президента Украины (см. Ъ от 1 марта.--Ъ) оставляет впечатление, что он прогрессивный руководитель, чьи смелые реформы саботируются безымянными темными силами.
Трудно представить себе господина Кучму (Leonid Kuchma) серьезным реформатором, так как он заблокировал абсолютно все реформы и меры по борьбе с коррупцией, которые приняло украинское правительство в энергетической отрасли. В частности, президент приостановил программу "чистой энергии", разработанную нами в тот период, когда я занимала пост вице-премьера. Эта программа была нацелена на уничтожение теневых схем в угольной промышленности — возможно, самой коррумпированной отрасли украинской экономики.
Президент регулярно игнорировал исходившие из моего офиса просьбы о проведении расследования и преследования в судебном порядке людей, замешанных в краже крупных денежных сумм в этой промышленности, доля государства в которой наиболее значительна. Более того, президент активно покрывал преступления ответственных лиц, так как те входили в политический и экономический круг его приближенных.
Кроме того, президент игнорировал все усилия правительства по приватизации энергетического сектора Украины. Он открыто выступал против продажи предприятий энергетического сектора западным инвесторам, так как они представляют стратегический интерес для государства. В то же время он занимался подготовкой соглашений о передаче этих самых предприятий России в обмен на политическую поддержку собственного режима. При нынешнем ходе событий Россия скоро получит контроль над энергетикой Украины, что даст россиянам прямую возможность манипулировать внутренними и внешними делами Украины.
В своем письме господин Кучма настаивал на своей приверженности демократическим принципам и свободе слова. На самом же деле господин Кучма сделал все возможное, чтобы уничтожить свободу украинской прессы. Я обращаюсь с этим письмом к вам, так как не имею никакой возможности встретиться с представителями прессы в моей родной стране. Президент Кучма захватил полный контроль над судебной системой и всеми органами охраны правопорядка, и его режим удерживает меня в тюрьме по сфабрикованным обвинениям, которые не докажет ни один справедливый суд.
Возможно, господин Кучма и осознает важность демократии и свободной экономики... Однако защищая себя и свой клан, в котором объединились и коммунисты и олигархи, он постоянно демонстрировал, что не хочет ни демократии, ни реформ на Украине. Он сознательно строит тоталитарную систему.
Я считаю, что режим господина Кучмы может зайти так далеко, что решится на мое физическое уничтожение, а не только политическое, но я сделала свой выбор и буду продолжать бороться с режимом демократическими методами. Президент Кучма обвиняет меня в совершении преступления. Моим единственным "преступлением" была борьба с коррупцией, теневой экономикой и тоталитаризмом, созданными этим президентом Украины.
Юлия Тимошенко, узница совести и бывший вице-премьер Украины
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ