Во Франкфурте открылась международная книжная ярмарка — одна из самых крупных и авторитетных в мире. Рассказывает АЛЕКСЕЙ Ъ-МОКРОУСОВ.
Попадая во Франкфурт, испытываешь настоящий шок от того, насколько мировой книжный рынок отличен от книжного рынка российского. И дело не только в том, что книготоргующие фирмы занимают на ярмарке всего лишь один павильон из девяти (на последней московской ярмарке книготорговцы составляли почти половину экспонентов), а в самой структуре книжного ассортимента.
Во-первых, амбициозные издательские проекты не заканчиваются на выходе первых двух томов (что так часто происходит у нас). Кельнский Taschen (филиалы его раскиданы ныне по всему миру), объявив в свое время серию каталогов-резоне, после двухтомного Сутина и Дали выпустил ныне Веласкеса (тоже два тома) и грандиозный четырехтомный каталог Клода Моне. Размерами с последним может соперничать лишь другое ташеновское же издание — четырехтомная история скульптуры от античности до наших дней.
Во-вторых, книги переводятся с одного языка на другой очень быстро. Едва какая-нибудь работа получает признание в Америке, как ее сразу же выпускают в Европе.
В-третьих, "бестселлерные" авторы бестселлерны, как правило, повсюду. И если Патриция Корнуэлл пишет симпатично-страшные криминальные романы из жизни женщины-паталогоанатома, то все шесть ее вышедших в Америке книг можно купить на всех языках — а статью об авторе прочитать и в бульварном "Штерне", и в интеллектуальном "Шпигеле". И хотя по сумме гонораров — $24 млн за три еще не написанных романа — Корнуэлл уступает лишь Тому Клэнси, Стивену Кингу и Джону Гришэму, в Москве "Новости" выпустили только одну ее книгу — и на этом карьера Скарпетты в России оборвалась.
И все же есть в издательском процессе в Европе свои странности. Нынешняя ярмарка продемонстрировала, что свобода есть всюду, но пользоваться ей лучше за границей. Так, книга "Американский кошмар", принадлежащая перу американского же профессора Дойла, вышла в Канаде в издательстве "v.l.b". Ибо пишет автор о специфических сторонах родной жизни — расизме, фэбээровском давлении на университетскую жизнь и прочих скрытых от посторонних глаз вещах. Для аргументации своего критического взгляда автор цитирует других "антиамериканистов" — от Генри Миллера до Джойс Кэрол Оутс. А в Брюсселе вышла "антифранцузская" работа, посвященная одной из замалчиваемых тем галльской истории — Франции как колониальной державе.
Одно из самых интересных издательств Франции, Autrement, начало издание новой серии "Мифические фигуры". Для первых томов редактор выбрал Робинзона Крузо, Саломею, Ланселота и кафковского К. Рядом с именами известных философов, историков, журналистов можно встретить и незнакомых авторов — это принцип издательства. Он выдержан и в других, знаменитых и хорошо продающихся сериях Autrement — "Мутации" (обо всем на свете: сборники "Отцы и дочери", "Опера", "Юмор") и "Морали" ("Дружба", "Вежливость", "Юстиция", "Извинение").
Русские издательства в основном покупают во Франкфурте права — не зря же от собственного стенда в очередной раз отказался такой монстр российского рынка, как "Вагриус". Объединенным стендом выступили небольшие, но заметные издательства — вместе с "Книжным садом", "Золотым веком", "Независимой газетой" выставился здесь и "Ардис". Что еще не означает, что он покинет ради России Анн Арбор.
Среди печальных впечатлений — окончательное осознание фирмой "Сони" всей бесперспективности своего нового детища, Data Discman. Даже крупнейшей в мире компании не хватило сил на раскрутку этого мини-аппарата, предназначенного для чтения электронных книг. Маленькие компакт-диски закладываются в карманного формата аппаратик — и можно листать справочники и энциклопедии. Однако сила инерции у читающей публики оказалась слишком велика, а сфера применения таких аппаратиков слишком неопределенна, и проект, начавшийся лишь три-четыре года назад, теперь окончательно похоронен.
Такая же судьба постигла и электронные книги. Несмотря на обещания, что уже в этом веке они вытеснят привычные печатные фолианты, компакт-диски завоевали пока что лишь детскую часть аудитории. А взрослые настаивают на том, что с бумагой работать приятнее. CD-ROM, конечно, полезен, но пока ждешь его загрузки, успеешь посмотреть три словаря. Или, например, ежегодник лучших рецензий, который уже несколько лет выпускает Frankfurter Allgemeine Zeitung. Почти 300 статей (из двух с лишним тысяч, публикуемых в FAZ за год) рассортированы здесь по темам — политика, техника, художественная литература, детская... Именной указатель облегчает пользование книгой всем, кому интересен современный взгляд на мир.
Другие новшества Франкфурта-96 радуют как журналистов (которым выделили специальную автостоянку вблизи пресс-центра: на ВВЦ же во время Московской ярмарки их пускали за миллион рублей), так и всех, кто на ярмарку попасть не смог: Франкфурт вышел в Internet, и теперь любые новости о его жизни можно узнать по адресу: www.frankfurt-book-fair.com.
Ярмарка открыта до 7 октября ежедневно с 9 до 19 часов (в последний день работы — до 14 часов).