В дебрях Internet существует большая коллекция забавных и глупых объявлений, помещенных в газетах США. Часть из них смешна лишь для англоговорящих читателей, но многие остаются забавными и после перевода.
Потерян абрикосовый пудель. Маленький, толстенький, совсем как член нашей семьи.
Отличный недорогой ресторан. Прекрасные закуски подаются официантками в аппетитной форме.
Специальный обед. Индейка — $2.35. Цыплята и мясо — $2.25. Дети — $2.00.
Продается антикварный столик, удобный для леди с толстыми и кривыми ногами.
Продается высокий крепкий стул, который легко превращается в кровать, стол, холодильник, демисезонное пальто и хлыст для лошади.
Трехспальная кровать, возраст — 101 год. Очень удобна для древних любовников.
Мы не разрываем вашу одежду механической стиральной машиной. Мы бережно делаем это руками.
Не важно, из чего сделано ваше пальто. Наш репеллент сделает его действительно отталкивающим.
Продаются три канарейки неопределенного пола.
Мадонны на продажу
Собака на продажу. Ест все. Очень любит детей.
Если вы думаете, что все видели в Париже, посетите кладбище Пер Лашез. Вы увидите могилы бессмертных гениев.
Плавайте в нашем бассейне, пока не выпьете его весь.
В отеле имеются теннисные корты, бассейн, комфортабельные постели и другие спортивные снаряды.
Чудо-чулки. До того удобны, что тысячи женщин не носят ничего другого.
Купите оптом и сэкономьте деньги. Лимит — одна штука.
Застрахуйте у нас вашу жизнь. Вы никогда не сможете пожалеть об этом.
Продаются: бриллианты — $20, микроскопы — $15.
Честный мужчина. Согласен на любые предложения.
Требуется член ученого совета. Влюбленный, $200 в месяц. Необходимы рекомендации.
Требуются временно замужние девушки.
Требуется менеджер для динамитной фабрики. Должен быть легким на подъем.
Подержанные машины. Зачем обращаться в другое место, чтобы быть обманутым? Зайдите сначала к нам!
Модульные диваны. Только $299. Для отдыха или игр вчетвером.
Требуется работник для присмотра за быком, который не пьет и не курит.
Требуется воспитатель. Возраст три года. Предпочтительно с большим опытом.
Наши опытные мамы позаботятся о ваших детях. Поцелуи входят в стоимость.
Служба восстановления автомобилей. Очень дешево. Обратитесь к нам, и вы уже никогда не поедете ни к кому другому.
Замечательные женские блузки. Скинем 50%!
Требуется повар, желающий иметь грязные руки.
Требуется девушка — ассистент волшебника, отрезающего головы. Медицинская страховка.
Вдове с детьми нужен работник по дому, готовый потрудиться для расширения семьи.
Рождественская распродажа. Каждые полгода!