Vladimir Putin, Prime Minister of the Russian Federation, asks why he should appease terrorism
Владимир Путин, премьер-министр России, задается вопросом, почему он должен умиротворять терроризм
Возможно, в мире не найдется ни одного лидера, который не следил бы за событиями, разворачивающимися в Северной Ирландии в течение последних нескольких месяцев. Мы в Москве надеялись, что усилия сенатора Митчелла принесут окончательное решение конфликта, опустошающего Великобританию и Ирландию в течение последних 30 лет. Похоже, что теперь народ Северной Ирландии может продвигаться вперед. Россияне, в том числе и я лично, надеются, что их политические лидеры превратят мечту о прочном мире в реальность.
Найдутся такие, кто скажет, имея в виду недавнюю интервенцию российских вооруженных сил в Чечню, что из ирландского опыта можно вынести уроки. Можно легко провести аналогию с тем, как Тони Блэр, сенатор Митчелл и другие участники мирного процесса в конце концов подошли к стадии урегулирования путем переговоров, значит, и мы должны вести переговоры с нашими врагами в Чечне. Но, к сожалению, Грозный намного больше напоминает анархию и терроризм Бейрута 1980-х годов, чем Белфаст 1999 года.
Но вот недавно в Стамбуле на конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе мы увидели, что одна страна за другой призывают российское правительство достичь решения путем переговоров. Я верю в переговоры, тем более что наша история научила нас, что невозможно разрешить чеченскую проблему лишь с помощью военной силы. Но с кем и о чем мы должны вести переговоры?
Требовать от российского правительства достижения соглашения с этими безжалостными преступниками — это приблизительно то же, что просить Питера Мэнделсона и Джорджа Митчелла заключить мирное соглашение с наркобаронами Манчестера и криминальными авторитетами Лондона. Подобное невообразимо.
Вспышка вооруженных действий в Дагестане прошедшим летом и перенос зверств терроризма в другие регионы России не были попыткой завоевания независимости Чечни от России. Эти действия преследовали собственные экспансионистские цели — ведение скоординированной кампании, направленной на захват наших территорий и дестабилизацию целого региона. Нас вынудили защищаться, защищать наш народ и территориальную целостность государства.
Теперь, несмотря на то что военные действия решительно перенесены на территорию собственно Чечни, мы все так же не стремимся разрешить проблемы статуса этой республики только посредством военной силы. Но перед тем, как будет достигнут прочный мир, мы прежде всего должны искоренить базы международного терроризма, которые используются в качестве оплота агрессии в других регионах нашей страны. В моем понимании "мир" — это не "отсутствие войны", а новая возможность для чеченского народа начать нормальную жизнь при законном правительстве, свободном от террористического и криминального влияния. Трагично то, что мы не видим надежных партнеров, которые были бы готовы или могли бы принять на себя ответственность за мир и стабильность в этом регионе. Неспособность правительства Чечни остановить сползание республики к вооруженной анархии — несомненно, самой главной опасности для чеченского народа — или положить конец экспорту терроризма в конце концов вынудила нас действовать решительно. И нам нечего извиняться за это.
Конечно же, наша военная акция не направлена ни против чеченских мирных жителей, ни против их правительства. Мы далеки от этого. Мы специально нацелены против преступных банд — убийц, похитителей людей и наркодельцов, развязавших в этом году налеты на российских граждан в духе геноцида, тех самых, кто годами держал чеченский народ в страхе и нищете. Дикое убийство и обезглавливание британцев Дэррена Хики, Рудолфа Печи и Питера Кеннеди руками этих террористов-варваров является свидетельством того, почему мы были вынуждены действовать и с каким типом людей нам приходится иметь дело.
В Чечне нет школ, больниц и магазинов — все они не работают в течение пяти лет. Рядовым гражданам не платят зарплату и пенсии, несмотря на то что федеральное правительство регулярно переводит деньги на эти нужды. Таковы реалии нетерпимой ситуации, которую создали те преступные банды, которые мы намереваемся изгнать.
Недавние взрывы жилых домов в Москве наглядно показали с пугающей откровенностью суть режима, при котором простым чеченцам приходится жить вот уже несколько лет.
К сожалению, долгие годы британский народ не понаслышке знаком с атаками террористов. Гнев, который почувствовали люди после взрывов в Бирмингеме, Гилдфорде, Эннискиллене и Уоррингтоне, сегодня в полной и все более возрастающей степени разделяют россияне. Наши граждане не хотят жить в страхе и смертельной опасности. Естественно, они обращают свои взоры на правительство и органы безопасности с тем, чтобы те их защитили. Ни президент России, ни я не можем игнорировать эту обязанность.
Вот поэтому нам пришлось, преодолевая себя, начать военную кампанию в Чечне. В ходе военных действий даже самым тщательным образом разработанные операции приносят жертвы среди мирного населения, что вызывает у нас глубочайшее сожаление и чего мы стараемся любым способом избежать. Силы НАТО, действовавшие в Косово, были весьма далеки от совершения подобных ошибок.
Правда то, что волна беженцев, возникшая вследствие военной операции, является тяжким испытанием, выпавшим на долю тысяч простых людей, и кризис выплеснулся на территорию республик, граничащих с Чечней. Многие люди покинули свои домах в спешке, убегая не от российских войск, а от страха того, что гражданские лица, оказавшиеся в зоне военных действий, будут захвачены боевиками и использованы в качестве живых щитов. Таков очень печальный побочный эффект нашей военной акции, и мы принимаем срочные меры, чтобы решить эту проблему. Высший комиссар ООН Садако Огата недавно посетила Ингушетию и освобожденные районы Чечни. Она ознакомилась с нашими широкомасштабными усилиями по оказанию помощи гражданскому населению и подтвердила отсутствие "гуманитарной катастрофы" на территории, контролируемой российскими властями, где находится подавляющее большинство беженцев. Никто не делает вид, что считает, что беженцам живется легко, но мы в настоящее время можем по крайней мере предоставить им крышу над головой и пищу, обеспечить им тепло и медицинское обслуживание. Дети сразу же начали ходить на уроки вдали от каждодневного страха, вызванного жизнью в беззаконном бандитском государстве.
Мне приятно заявить о том, что все больше беженцев сейчас возвращается домой, по мере того как мы продвигаемся, расширяя зону, свободную от террористов. Федеральные войска и представители правительства имеют указание как можно быстрее восстанавливать электро- и газоснабжение на освобожденных территориях. Нам, однако, придется заново создавать социальную инфраструктуру практически из развалин. Но люди сейчас чувствуют, что наконец начались перемены к лучшему, и надеются, что они не прекратятся.
Мы полагаем, что здоровые силы чеченского общества поддерживают нас. Это подтвердили последние события, когда чеченцы сами изгоняли преступников из своих городов и деревень и начали возвращаться к нормальной, мирной жизни при помощи представителей федерального правительства.
Я бы предпочел, чтобы нашим силам не нужно было бы находиться в Чечне. В России существует масса внутренних вопросов, требующих моего постоянного внимания. Но описанные вопросы не могут иметь второстепенное значение. Одержать победу над терроризмом в Чечне жизненно важно в той же степени, в какой мы должны одержать верх — так и будет — над организованной преступностью.
Для Чечни я желаю того, чего и для всех граждан России — процветания и новых возможностей. Я верю в такую правительственную программу, где экономическая эффективность рука об руку идет с социальной справедливостью. Я хочу видеть Россию, в которой каждый гражданин будет иметь возможность ощутить плоды подлинной экономической реформы.
Я хочу видеть своих собственных детей, как и всех детей нашей страны, растущими в таком обществе, где они будут иметь гораздо больше возможностей по сравнению с теми, что были у моего поколения. Под возможностями я подразумеваю работу, жилье, социальные выплаты и свободу в полной мере раскрыть свой потенциал. Российское правительство должно сделать все, что в его силах, чтобы обеспечить лучшую жизнь гражданам Российской Федерации. Более того, мы не только ясно обозначим наши дальнейшие планы перед нашими партнерами на Западе, но и постараемся добиться их активной поддержки.
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ