Сегодня в Берлине состоится церемония вручения премий европейского кино (их неофициально именуют "Феликсами"). Результаты будут обнародованы вечером. Но Ъ уже известно, что жюри международной ассоциации критиков FIPRESCI присудило "Феликса критиков" за лучший европейский фильм года ОТАРУ ИОСЕЛИАНИ. Грузинско-французский режиссер ответил на вопросы АНДРЕЯ Ъ-ПЛАХОВА перед вылетом из Парижа в Берлин.
— Поздравляю с призом. Я мог бы сделать это раньше, но был связан обязательством не разглашать решение жюри.
— Не ожидал такого коварства от старого приятеля. Но все равно спасибо.
— Твой фильм был представлен в Канне под названием, которое по-французски с точки зрения иностранца звучит странно — "Прощай, коровья площадка"...
— Adieu, Plancher des Vaches — фраза моряков, которые покидают сушу. Или, как они выражаются во Франции, "коровью площадку" — территорию, где могут пастись коровы. Моряки всегда радуются, уходя в море, но радуются и возвращению, поскольку на волнах слишком долго жить нельзя. В метафорическом смысле это касается всех нас: каждый принужден волею судьбы жить в своей скорлупе и каждый мечтает из нее вырваться: хорошо там, где нас нет.
— Когда твой фильм появится в России?
— Я приеду в Москву сразу после Берлина и запишу там русское озвучивание. То же самое (разумеется, по-грузински) я намерен сделать в Тбилиси. В России картина будет выпущена прокатной компанией "Аталанта", надеюсь, достаточно скоро.
— По-английски фильм назвали Farewell, Home Sweet Home — "Прощай, дом родной". Это же название сохранится и в русской языковой версии фильма?
— Надо искать русский эквивалент, а то прямой перевод звучит тяжеловесно. Помню, ты предлагал в Канне "Море по колено". Неплохо. Но мы остановились на известном латинском изречении: In Vino Veritas. Герой, которого я играю в картине,— буржуа, томящийся в золотой клетке. И только встреча с бродягой открывает ему метафизическую прелесть компании, мужской дружбы. Тогда-то он и приходит к пониманию глубинного смысла истины, гласящей, что истина в вине. На рекламе спиртных напитков мы читаем лицемерные предупреждения, будто алкоголь разрушает наше здоровье. На самом деле это не так. Не алкоголь его разрушает, а отсутствие неспешного человеческого общения. Недаром слово spirit означает и спирт, и дух. Поднимая стакан, богатые и бедные оказываются равны, и таким образом человечество продолжает существовать.