20 лет назад в обиход вошло слово «перестройка»
НОУ-ХАУ ГОРБАЧЕВА
Этот термин не имеет перевода на другие языки, да и в русском его точный смысл не совсем ясен. «Перестройка» — это не модернизация, не реконструкция, не реформирование, не преобразование, а одновременно и то, и другое, и третье, причем проводимое непонятно каким образом. Интересно, что впервые слово «перестройка» было употреблено именно как строительная метафора: 23 апреля 1985 г. на пленуме ЦК КПСС Михаил Горбачев заявил о «необходимости перестройки хозяйственного механизма». Однако спустя три недели, во время поездки в Ленинград, Горбачев на встрече с трудящимися уже говорил о том, что «каждому необходимо перестраиваться, менять стиль мышления». Позже мэр Петербурга Александр Собчак так охарактеризовал сию лингвистическую метаморфозу: «Сам термин «перестройка» своей неопределенностью и ориентацией на процесс изменений, а не на их результаты, как нельзя лучше соответствовал и характеру самого Горбачева, и ожиданиям народа, испытывающего чувство стыда за то, кто и как правит страной».
В.Т.