Хроника объявленной награды
ПЯТЬ ОСКАРОВ
12.00
— Фильм «Америкэн Бьюти» завоевал Оскара! — достал меня один из моих начальников по телефону, когда я сидел дома, слегка болея усталостью от мира и начальства.
— Ну и что? — спросил, уже предчувствуя очередную начальственную подлость.
— Это срочно в номер!
— Как всегда...
— Надо написать про этот фильм! Картинки мы уже нашли, а текста нет, а номер завтра уходит.
— А почему я? У меня отмаз железный — я не смотрел.
— Так сходи, купи там в ларьке где-нибудь. У нас в центре нету, народ, как узнал, что этот фильм кучу Оскаров взял, так все пиратские копии скупил, а лицензионных нет еще.
— Ладно, схожу...
13.12
Звонок. Я, между прочим, обедаю. Ну ладно, может, кто по делу...
— Да. Слушаю.
— Ты чего, жуешь?.. Ну как, сходил, посмотрел кассету по окрестностям?
Блин. Забыл, конечно.
— Да, сходил. Ни хрена тут нет в окрестностях. Ты прав, как узнали про этот фильм, так все раскупили, сволочи!
— Что ж делать-то?
— Ну пока!
— Погоди!.. Я вспомнил. У Юльки из фотоотдела есть этот фильм.
— Блин...
— Но он на английском.
— Прекрасно! Я английского не знаю.
— Ну и что! Идея такая: ты купил лицензионную кассету, а она на английском. А ты, типа, честный, не хочешь потакать пиратам, и пришлось смотреть лицензионную на английском, не понимая, о чем, вот... Понимаешь, в чем смех...
— Бред. И я вообще не собирался сегодня в редакцию. У меня дело срочное. Куча срочных дел...
— Ничего-ничего, я с шофером пришлю. Текст по е-мэйлу вышлешь.
17.36
Звонок. На этот раз в дверь. Приехал шофер Габиб. Принес эту кучку Оскаров. На английском.
19.59
Нажимаю кнопку «PLAY» на пульте. Кнопка, кстати, тоже на английском. Ну это так, к слову.
Та-ак. Тоже мне лицензионная копия! Тряпка, она и есть тряпка... Название полезло. «American beauty». Интересно, что это значит? «Любовь по-американски»?
На экране полулежит какая-то бабища. Молодая, надо признать, бабища. Молодая бабища говорит по-английски с тем, кто ее снимает на камеру. О, какие-то строчки по экрану поползли. Наверное, перевод... This cassete is for screening purposes only and is not for public presentation. To report illegal sale or rental, please call 1-800-no-copys (662-6797). Ни хрена перевод: вряд ли баба на экране называет цифры и скобки...
20.01
На экране равнина. Поле, точнее, с грядками. Голос Копеляна за кадром: «Май нэйм из...» Это даже я понимаю. Это его зовут так. «Зис из май стрит». Угу, это его улица. Камера опускает вниз. Оказывается, это не равнина, а городок. Вот тебе тряпичное качество копий!
Мужик проснулся в кровати. Мужик в душе. Голос Копеляна за кадром чего-то говорит, а мужик в это время яростно занимается в душе онанизмом. И это поутру!
Потом мужик голосом Копеляна за кадром представляет нам свою «вайф» и «доту». Затем они едут куда-то на машине. Судя по операторской работе и общей стилистике, фильм действительно хороший. Сердцем чувствую — кино хорошее. И почему я не знаю английского? Мир ко мне несправедлив.
...Эти американские чуваки приехали куда-то на своей машине и пошли в дом, а я пошел на кухню попить чайку. Пусть, думаю, пока начало раскрутится, сюжетец разовьется, может, что-нибудь понятнее будет. По морде кому-нибудь дадут, а в конце главный герой, может, будет драться с главным злодеем. Иначе, за что же Оскары-то? Только за операторскую работу? Мысль же какая-то должна быть в фильме!
20.31
...Эти гады опять едут куда-то в машине и говорят по-английски. О чем американцы могут так долго говорить? Они же глупые.
...Вот, интересное началось. Баскетбольный матч. Девочки — подтанцовки. Группа поддержки. Кажется, это пляшет класс, где «дота» этого мужика-онаниста учится.
О! Мужик на одну телку запал! На одноклассницу своей дочери! У нее типичное американское лицо. Вот ему уже и стриптиз в ее исполнении мерещится. Не всю, значит, энергию сбросил сегодня утром в душе.
А ночью ему эта лолитка опять мерещится. Мало сахара в чай положил... Нет, это я мало сахара положил. Пойду на кухню, еще пол-ложечки брошу. Печенье там еще, кажется, оставалось...
21.55
Здоровенный толстый мужик сидит в бассейне с двумя голыми тетками. Здоровенные сиськи слева. Здоровенные сиськи справа... Ну вот, кажется, эта самая американская красота и начинается.
— Ну-ка, поцелуй меня, киска, — говорит мужик и тянется лапами к сиськам этим.
Правильно делает... Стоп! А почему по-русски?.. Ой, это же не видак, это же телевизор! Я «PLAY» забыл нажать.
Эти две дурочки, дота и лолитка, говорят друг с другом по-английски. Выдрючиваются... Надо перемотать немного, а то никак суть не ухвачу.
«F.FWD»
«PLAY»
— ...Ха-ха-ха-ха-ха-ха, — смеется на какой-то вечеринке вайф главного героя-онаниста. Очень смешно...
«F.FWD»
«PLAY»
Главный онанист достал что-то из крохотной морозилки маленького-маленького холодильника. Я думал, такие холодильники только советская власть выпускала маленькие, чтобы унизить строителей коммунизма. А в Америке, я думал, холодильник, как машины — четырехдверные.
Герой опять занимается онанизмом. Прямо ночью уже. Даже утра не дождался!
Из-за шуршащих звуков проснулась его жена. Дальше они ссорятся. По-английски. Почему — я не понял. Тут либо она недовольна, что он без нее начал, то ли потому, что догадалась, что все и кончится без нее...
Чаю, что ли, еще попить?
22.24
Говорят что-то все друг с другом, говорят. По-английски. Интересно, в чем же суть кино? И когда же оно кончится?
This cassete is for screening purposes only and is not for public presentation. To report illegal sale or rental, please call 1-800-no-copys (662-6797).
22.45
...Герой пытается бегать, заниматься спортом, штангу тягает лежа. Я вот тоже к старости ближе стал ходить в качалку. Также лежа толкаю штангу...
«F.FWD»
«PLAY»
...Две головы смотрят кино. Мы видим только затылки, а за ними экран. Кто снимал это кино? На экране — просто летающая над желтыми листьями под порывами ветра мусорная бумажка на фоне грязной кирпичной стены. Или не грязная, копия плохая. Больше ничего. Она летает и летает. Долго-долго.
О-о-о... Как все знакомо... Кажется, я понял... Герои о чем-то говорят, но перевод мне уже не нужен... Кажется, вот за это и дали Оскаров. Это я удачно попал.
Осенний марафон.
Кризис жизни белого человека в Америке. Кажется, у нас в редакции лежит об этом огромная статья. Никак пройти не может. Что нам до Америки? А вот что: они такие же...
Александр НИКОНОВ
В материале использованы фотографии REUTERS