Госсовет Татарстана 15 сентября принял закон "О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики". В течение двух недель президент республики Минтимер Шаймиев должен либо подписать закон, либо вернуть его на доработку. Скорее всего, закон будет подписан. В этом случае татары в течение 10 лет позабудут адаптированный для татарской письменности русский алфавит, сообщает казанская газета "Время и деньги".
Изначально татарская письменность базировалась на арабской графике. Но потом татары осознали неудобство этой системы графики, не предусматривающей букв для обозначения гласных. И к началу XX века ученые заговорили о целесообразности перевода языка на латиницу, как это сделала Турция.
Реформу удалось осуществить лишь при Советской власти — в 1927 году. Тогда арабскую графику сменил яналиф (от "яна" — новый и "алифба" — азбука) — алфавит, включающий в себя все буквы латиницы и еще несколько дополнительных для передачи специфических звуков татарского языка.
Но перед войной использование латинского алфавита на территории социалистического государства было признано политической ошибкой. В 1939 году татарская письменность была переведена на кириллицу, к которой добавили 6 дополнительных букв. В результате татарский алфавит стал одним из самых больших, а образованные татары научились читать и писать один и тот же текст тремя способами — арабскими, латинскими и русскими буквами.
Однако и кириллица не слишком подходила к татарской фонетике. Лингвисты к середине 80-х всерьез стали обсуждать вопрос о добавке к алфавиту еще трех-четырех букв. Но тут началась перестройка, затем перестал существовать СССР, и оказалось, что можно, не изобретая велосипед, вернуться к оптимальному для татарского языка яналифу.
Несколько лет шла оживленная дискуссия. Противники возвращения яналифа заявляли: "С отказом от арабской графики мы потеряли культурное наследие прошлого тысячелетия, с переходом на латиницу мы потеряем наследие завершающегося века". А сторонники реформы указывали, что, во-первых, законом будет предусмотрен 10-летний переходный период, а во-вторых, латиница гораздо удобнее для приобщения татар к мировой культуре вообще и к тюркоязычным культурам в частности.
Если закон будет подписан президентом, он вступит в силу с 1 сентября 2001 года, и до 1 сентября 2011 года в республике будут действовать одновременно два татарских алфавита — на основе кириллицы и яналиф. Что касается финансовых затрат, то на реализацию проекта, по официальным оценкам, потребуется 115 млн руб. Однако сторонники возвращения яналифа уверяют, что общий выигрыш от перехода на латиницу будет куда ощутимее, пишет газета "Время и деньги".
ШАМИЛЬ Ъ-ИДИАТУЛЛИН, Казань