Коротко

Новости

Подробно

Газета "Коммерсантъ" от , стр. 10

 Дни рождения

Сегодня, 9 сентября, исполняется 81 год поэту и переводчику Борису Заходеру

       Заходер знаменит как автор стихов, сказок и пьес для детей; но главное, что он сделал для русских читателей — знаменитые переводы "Винни-Пуха" А. Милна и "Алисы" Л. Кэрролла.
       С днем рождения Бориса Заходера поздравляет режиссер-мультипликатор Федор Хитрук:
       — Сначала я прочитал замечательного русского "Винни-Пуха" Заходера, а потом познакомился с Борисом. Сценарий мультфильма про Винни-Пуха писали вместе. Мы могли порой с ним спорить подолгу, часами по поводу одного слова. Заходер непрост в общении, как каждый выдающийся художник. Он знает себе цену и умеет жестко отстаивать свои взгляды, умеет бороться за свои произведения и защищать себя и свои творения. Мне жаль, что по самым разным причинам, в первую очередь творческим, не удалось сделать все придуманные нами серии мультфильма. Существует три серии историй про медвежонка, поросенка и других, а должно было их быть девять. Но все равно время нашего совместного творчества мне вспоминать приятно.
       В то время когда нам приходилось много общаться, Заходер жил в уютной милой деревенской избе в Болшеве. Он не любит суеты. Крайне редко бывает на так называемых тусовках, его имя редко появляется в прессе и на телевидении.
       Борис занимается самым ценным и самым редким, на мой взгляд, направлением в литературе — по-настоящему хорошо пишет для детей. Его нельзя считать переводчиком в чистом виде, он пишет самостоятельные произведения по мотивам иностранного оригинала. И при этом Заходеру свойственно очень бережное отношение к первоисточнику. У него уникальный талант находить в русском языке верные и близкие по аромату, по духу слова, передающие точно авторскую интонацию, атмосферу переводимых им сказок и стихов. Хочу пожелать Борису сохранять ту свойственную ему детскость, которая помогает ему оставаться лучшим детским автором в сегодняшней русской литературе.
       
       Рубрику ведет ОКСАНА Ъ-АЛЕКСЕЕВА
       Поздравления принимаются по факсу: 943-97-14.
       

Комментарии
Профиль пользователя