Григорий Липич, генеральный директор ABBYY Россия, читатель убежденный, он полагает, что без книг трудно представить полноценное развитие специалиста и личности. Его страсть к книгам в частности проявилась в участии его компании в совместном с государственным музеем Льва Толстого проекте создания первой эталонной электронной версии 90-томного собрания сочинений Л.Н. Толстого.
Компания ABBYY известна во всем мире своими уникальными технологиями, которые используются для распознавания текстов. В настоящий момент компания участвует в знаковом европейском проекте по оцифровке исторических текстов, напечатанных до XX века, в проекте по созданию электронных библиотек Gutenberg, и др. проектах по оцифровке книг и старинных текстов.
— Следите ли вы за книжными новинками?
— Не могу сказать, что слежу активно. Если говорить о деловой литературе, то в основном получаю рассылки от издательств, книги которых когда-либо покупал. Что касается художественных произведений, то в последние несколько лет случается так, что как-то сами собой в разговорах возникают рекомендации от друзей и близких, так и выбираю что почитать.
— Кто влияет на ваш выбор?
— Доверяю мнению хороших знакомых и друзей.
— Есть ли у вас более-менее формулируемые критерии выбора нужной/правильной/актуальной книги? Или же критерии разнятся в зависимости от жанра – художественная, публицистика, деловая, учебная, детская и др.
— Первый и основной критерий – рекомендация от лица, которому я доверяю. Если выбор делаю сам, то обычно это касается деловой или технической литературы, при этом стараюсь почитать отзывы других людей о книге, и, если есть возможность, попробовать на пару минут «погрузиться» в книгу, понять «затягивает» ли она меня. Если чувствую, что затягивает, то добавляю в список к прочтению, даже если знаю, что в ближайшее время заняться ее чтением времени может и не быть.
— Что такое для вас книга сейчас? (Источник информации, форма досуга, архив данных, статусный подарок, что-то еще)?
— Если говорить о деловой литературе – консолидированный источник знаний и опыта других людей. Художественная литература – форма досуга, как личного, так и вместе с сыном (ему скоро исполнится 7 лет). Также формой досуга является техническая литература о мотоциклах, особенно зимой, поскольку в России на двух колесах ездить комфортнее в теплое время года.
— Как покупаете книги? Ходите в книжные магазины? Что вы испытываете? Хотите ли задержаться в магазине, или покупаете конкретную книгу и уходите?
— В России в последние несколько лет покупаю книги в интернет-магазинах. Еще приобретаю их в США, в основном на Amazon.com с доставкой в отель. Когда существовали оффлайновые магазины Barnes & Noble, то любил заходить в них без явной цели, но обычно без нескольких книг и раньше чем через час оттуда не выходил. В Москве несколько лет назад временами бывал в «Библио-Глобусе» и «Букбери», но сейчас ходить в оффлайновые как-то не складывается по разным причинам. А у «Дома книги» на Арбате, куда находилось время зайти будучи студентом, даже если приезжал из Киева в Москву лишь на день (в Москве живу с 2005 года), сейчас и припарковаться обычно нельзя, да и трафик там такой, что без крайней нужды в район Арбата ездить не хочется. Обычно я ходил в оффлайновый книжный не за конкретной книгой, а посмотреть на полки и что-то подобрать. Сейчас в онлайновые магазины обычно «иду» за конкретной книгой, но иногда цепляют и другие, связанные с ней или просто упомянутые на сайтах магазинов.
— Можно ли сейчас приобрести (найти) любую нужную книгу?
— Да, у меня проблем с этим не возникает, если не в России, то в США.
— Чтение — труд или удовольствие?
— Удовольствие, но через словесные тернии некоторых переводных произведений приходится продираться с боем, понимая, что сюжет все же интересный. Например, читая «Маятник Фуко», местами я задумывался о том, что плохо, что не знаю итальянский.
— Помогает ли чтение книг вашей самооценке?
— Скорее да, чем нет. Хотя раньше я об этом не задумывался, а просто читал, потому что интересно.
— Как вы читаете книги? Сколько за раз вы читаете книг?
— Обычно за один присест не успеваю прочитать всю книгу, выделяю на это доступное время так, чтобы было не менее пары часов чтения. Чаще всего читаю в самолете во время длинных перелетов, иногда вечером дома.
— На каких языках вы читаете книги?
— Русский, английский, украинский.
— По долям в прочитываемых книгах: бумажные-электронные?
— 15-20% – в электронном виде, остальные в бумаге, но все больше деловой литературы читаю в электронном виде, лишь бы приложения-читалки не падали. А то как-то поставил себе приложение одного издательства на iPad, купил и почитал книгу, после этого через месяц хотел приобрести еще парочку, но приложение не открылось вообще. Так что ни прежнюю книгу не смог увидеть, ни новую купить. Правда, пока у меня не было возможности привести приложение обратно в чувства. Уверен, это лишь какая-то мелкая техническая проблема. Но хочу отметить, что для меня iPad – это лишь временное устройство для чтения книг, поскольку у него бликует экран. Несколько лет пользовался одной из читалок Sony c технологией e-ink, там экран почти не бликовал, можно было читать при ярком солнечном свете, но вот в самолете не очень удобно, слишком бледный фон страницы, в итоге от того устройства отказался. Возможно, обзаведусь Kindle или Nook, хотя, конечно, создавать «зоопарк» устройств и постоянно возить их за собой тоже не хочется. Посему пока электронные книги читаю на iPad.
— Пользуетесь ли вы библиотеками? Когда вы (или ваши) близкие в последний раз были в библиотеке?
— Нет, не пользуюсь. В последний раз, вероятнее всего, был там, будучи студентом, но это было еще в прошлом веке, до 2000 года. Все нужные мне книги обычно получаю в свое распоряжение, чтобы была возможность читать их в то время, когда мне удобно. А необходимости получить доступ к редкой литературе, которая есть только в библиотеках, пока не было. Надеюсь, что проекты, похожие на тот, который мы сейчас проводим вместе с музеем Л.Н.Толстого, позволят сделать более доступными редкие издания из библиотечных фондов. Это возможно благодаря их полноценной оцифровке, которая подразумевает не только наличие отсканированных изображений, но и распознанного текста под картинкой.
— Чем хорошие книги отличаются от плохих?
— Плохие быстро забываются, а хорошие остаются в памяти надолго. Читая хорошую книгу, хочется делать заметки, записывать полезные мысли, изречения. Помню, я как-то был в отпуске на Корфу, и в тени пальмы у моря читал несколько дней подряд «Сёгун» Джеймса Клавелла. Физическая близость к морю с шумом волн и описание приключений английского моряка, оказались очень кстати, книга понравилась, я сделал много заметок и закладок в электронной читалке.
— Самые интересные книги, которые вы прочли за последние, год-месяц? Что вы хотите прочесть в ближайшее время? Что сейчас читаете?
— До начала проекта по оцифровке произведений Л.Н.Толстого я как-то и не придавал особого значения тому, что, по сути дела, читал его произведения только в рамках школьной программы. Решил наверстать упущенное сейчас, уже с другими взглядами на жизнь и жизненным опытом. В частности, хочу почитать некоторые из произведений Льва Николаевича из серии «О религии».
Буквально недавно перечитывал одну забавную книгу — «Синайский гобелен» Эдварда Уитмора. Я читал ее несколько лет назад, но немного отвлеченно. И вот недавно она попалась на глаза опять, в итоге, поставил себе в планы на прочтение весь «Иерусалимский квартет» Уитмора.
Также недавно коллега и хороший знакомый Давид Ян написал книгу «Теперь я ем все, что хочу!», где простым языком изложил информацию о полезных и не очень продуктах питания. Давид не диетолог, но ученый в прошлом и по духу сейчас. Вот он со свойственной ученому человеку точностью и краткостью рассказал что к чему. Теперь я рекомендую эту книгу всем знакомым . Она, кстати, бесплатно доступна в виде PDF-файла, можно легко найти ссылку, поискав в Яндексе.
На днях планирую прочитать Adventure Riding Techniques by Robert Wick & Greg Baker, поскольку через несколько недель хочу добавить в гараж новый тип мотоцикла.
— Десять ваших любимых художественных книг всех времен и народов? Десять самых важных книг, которые сформировали вас, как личность и профессионала?
— Очень сложно выделить только 10 и в той, и в другой категории. Книги, которые начали формировать меня как личность и развивать, выпускались серией под названием (на украинском) «Казки народiв свiту», если по-русски, то «Сказки народов мира». Родители дарили эти книги на дни рождения и праздники, и мы любили их читать с родной сестрой и двоюродными сестрами и братьями. Кроме наших классических сказочных героев особо запомнились еще почему-то восточные герои вроде Алдара Косе или Хаджи Насреддина. Их шутки, острый ум, желание проучить плохих персонажей и помочь хорошим, несомненно, сыграли роль в формировании личности еще в детские годы.
В школе было множество интересных книг. Хотелось бы выделить «Вождь краснокожих», «Денискины рассказы», «Алиса в стране Чудес», «Волшебник изумрудного города», «Приключения Тома Сойера», в общем, всех не перечесть, но все они влияли на формирование личности. В классах постарше интересовали произведения Кира Булычева. Нельзя обойти вниманием «Гиперболоид инженера Гарина» Алексея Толстого, «Дон Кихот» Сервантеса, «Двадцать тысяч лье под водой» Жюля Верна. А еще в школьные годы я любил читать Большую Советскую Энциклопедию, и издававшийся в советское время девятитомник о животных и растениях (в зеленой обложке, к сожалению, точное название издания уже не припомню).
В студенческие годы как-то все больше книг у меня было по алгебре, мат.анализу, мат.логике, теории функции действительной и комплексной переменной и другим видам математики :) В промежутках между ними помогали расслабиться детективные истории Агаты Кристи, Чейза, Гарднера.
«12 стульев» Ильфа и Петрова считаю тоже должны занять почетное место в условной 10-ке великих книг всех времени и народов.
Переходя к книгам, которые повлияли на профессиональные навыкам, хотел бы отметить, что каждый, кто проектирует и пишет программы, должен прочитать книгу «Построение и анализ вычислительных алгоритмов» Ахо, Ульмана и Хопкрофта, а также «Алгоритмы и структуры данных» Вирта.
Из книг, которые помогли мне как руководителю, хотел бы отметить: «Boss: бесподобный или бесполезный» Рея Иммельмана, «От хорошего к великому» Джима Коллинза.
А еще хочу отметить одну необычную книгу, а именно Oxford Advanced Learner's Dictionary. Это словарь, но я читаю его время от времени, т.к. просто искать переводы слов могу и в нашем электронном ABBYY Lingvo. Чтение словаря помогает улучшить знания иностранного языка, даже если его уже и так неплохо знаешь.
— Есть книги, которые вы перечитываете из года в год? Есть ли среди их произведения Льва Николаевича Толстого?
— Обычно бывает, что возвращаюсь к прочитанной книге несколько лет спустя. А вот почитать книгу по третьему или пятому разу пока не удавалось, так как много интересных книг еще не прочитано вообще. Те произведения Льва Николаевича, которые читал, прошел пока по одному разу, но допускаю, что появятся и такие, которые захочется прочесть повторно. Собственно всю ту классику, которую нужно было читать по школьной программе, хотелось бы перечитать опять, поскольку сейчас восприятие произведения будет другим.
— Расскажите о проекте создания эталонной электронной версии 90-томного собрания сочинений Льва Толстого, который вы презентовали 18 июня совместно с Государственным музеем Л. Н. Толстого; чья была инициатива; как долго работали над проектом, на какие средства и какими силами; пришлось ли реализовывать под него какие-то специальные новые технологии? Когда книги электронная версия будет доступна для скачивания, и через какие сервисы?
— Весной к нам обратилась Фекла Толстая, заведующая отделом развития Государственного музея Л. Н. Толстого и праправнучка писателя, с идеей помочь музею в создании эталонной электронной версии 90-томного собрания сочинений Толстого. Мы согласились, не задумываясь, поскольку сразу увидели масштаб и ценность этого проекта. Как рассказали нам сотрудники музея, произведения Льва Николаевича есть на различных сайтах в интернете, но большая часть их них не выверены. 90-томник Толстого на сегодня – самое полное, академическое издание его произведений, которое, к тому же, фактически является библиографической редкостью. Цель проекта заключалась в том, чтобы сделать произведения Толстого доступными каждому в различных удобных электронных форматах.
Всего за месяц мы совместно с музеем создали веб-платформу, сайт, на котором организовали краудсорсинг. Изначально весь проект был поделен на три этапа вычитки текстов. Первый – вычитка текстов волонтерами (в ней может принять участие любой желающий), ко второму и третьему этапам мы планировали подключить аудиторов, профессиональных корректоров и лингвистов. В рамках первого этапа любой человек может зайти на сайт, зарегистрироваться, скачать пакет страниц из произведений Толстого и специальную версию нашей программы ABBYY FineReader. Задача участника проекта – вычитать тексты, сравнив их с оригиналом, исправить возможные ошибки распознавания, а затем загрузить проверенные страницы на сайт.
Когда мы объявляли проект 18 июня, мы даже не могли предположить, что все 90 томов или 46 тысяч страниц произведений Льва Толстого люди вычитают всего за 2 недели! Это просто потрясающий результат! Особенно приятно видеть, как серьезно участники проекта подходят к делу – задают нам как организаторам множество вопросов, помогают друг другу в группах проекта в социальных сетях. Скорость и качество проверки текстов участниками настолько высоки, что мы решили подключить волонтеров и ко второму этапу вычитки текстов. Так что теперь мы ищем новых участников – аудиторов! Их работа не простая, ответственная, но очень интересная.
По окончании проекта электронная версия 90-томника будет доступна на официальном сайте Л. Н. Толстого tolstoy.ru, над которым сейчас работают Государственный музей Л. Н. Толстого и Музей-усадьба «Ясная Поляна».
— Что можно и нужно сделать для пропаганды чтения в стране?
— Подавать пример другим. Родители должны подавать пример детям, читать вместе с ними. Если сам прочитал хорошую книгу, обязательно поделись мыслями с друзьями устно и в социальных сетях. А то в том же FaceBook легко встретить массу сообщений о том, что кто-то любит моцареллу или Audi, но вот о хороших книгах мало информации.
— Книгоиздание — частное дело автора, издателя и книготорговца или государство должно участвовать в издании книг? Если да, то как?
— Сейчас везде действуют рыночные механизмы. Я думаю, что хорошая книга всегда найдет своего покупателя, особенно учитывая то, что растет популярность электронных книг и механизмы их распространения становятся все более доступными большему количеству авторов и издательств.
— Есть ли какая-то опосредованная, или может быть прямая связь между чтением книг и достижениями в работе?
— Конечно, есть самая непосредственная и прямая связь, если говорить о деловой литературе, которая позволяет получить новые знания и попробовать применить их на практике. Что касается меня, то если мне нужно разобраться в каком-то новом вопросе, я предпочту прежде прочесть книгу об этом, чем, к примеру, слушать какой-то учебный курс на аналогичную тему. А также хочу сказать, что и чтение художественной литературы помогает в работе, например, позволяет взглянуть на неразрешимые проблемы с другой стороны и найти их решения. Переключаясь между чтением и работой я, к примеру, чувствую, что после таких пауз берусь за работу с большим энтузиазмом и какими-то новыми идеями.
— Можно ли обойтись без книг?
— Думаю, что нет. В том или ином виде книги будут существовать на сотни лет вперед от наших дней. Технологии, конечно, развиваются, но стоит пропасть электричеству и читать будет нечего. Так что думаю, что наряду с электронными книгами, бумажные будут долго сопровождать человечество.
— Меняется ли книга, как? Какой вы ее видите?
— Новые технологии и возможности по созданию электронных книг порождают новые желания читателей. Например, читая техническую литературу о мотоспорте, я бы хотел иметь возможность посмотреть физику того или иного процесса подробнее и в динамике. Электронные книги теоретически дают такую возможность, однако пока таких книг крайне мало. Также, если говорить об обычных школьных учебниках, то если ранее они были лишь источником информации, то сейчас, в случае электронных книг, могут быть еще и средством, помогающим лучше усвоить прочитанное и проверить знания.
— Вам приходится много ездить, общаться? Каково место книги в мире? Падает или, наоборот растет интерес к книге в мире? Интересны именно ваши субъективные впечатления?
— Да, езжу я много. Не могу сказать, что за последние 10 лет место книги в мире как-то сильно изменилось. Конечно же, происходят такие вещи как закрытие Barnes & Noble, но, с другой стороны, люди в самолетах продолжают также читать бумажные книги, как и читали ранее. Более того, из-за того, что в обычной жизни у них сейчас очень много электронных устройств, те, кто устают от них, переключаются на обычную печатную книгу, чтобы дать голове отдохнуть, почувствовать бумагу на ощупь. Однако допускаю, что с каждым десятилетием все больше книг будет продолжать свою жизнь только в электронном виде, а некоторые книги в бумажном варианте вообще никогда не появятся, так как изначально будут электронными.
— Спасибо.