Песни на идиш известны многим, наследие музыкальной культуры ашкеназов в самых разных обличьях представлено в сегодняшней индустрии. Сефардам повезло меньше, хотя их музыкальная культура тоже весьма богата и так же легко поддается всевозможным трансформациям. Некоторые музыканты стараются бороться с несправедливостью и знакомят публику с песнями на ладино — языке испанских евреев. В Москве это ансамбль "Лампа Ladino", в Израиле — отчасти контрабасист Авишай Коэн, который на днях выступит на фестивале "Усадьба.Джаз", и прежде всего певица Ясмин Леви. Ее отец был одним из первых исследователей истории культуры еврейской диаспоры в Испании, в том числе музыкальной, и выпускал журнал на ладино. В современной истории традиционной музыки обязательно находится кто-нибудь, кто вносит новое звучание в музыку своих предков, тем самым придавая ей новое дыхание и продолжая ее жизнь. Ясмин Леви стала таким человеком для иудеоиспанских песен. Она не только соединила их звучание с элементами фламенко, персидской и турецкой музыки, но и обогатила его посредством добавления новых ритмов, европейских инструментов, актуальных аранжировок. Помимо песен на ладино, в репертуаре Леви есть и произведения более новые, например песня чилийского композитора Виолеты Парра. Сегодня Леви заявляет, что она больше чем просто исполнитель песен на ладино — она считает себя представителем world music. Последний ее альбом, вышедший в прошлом году, называется "Libertad" — "Свобода", и свобода для нее означает петь песни на ладино потому, что она их любит, а не потому, что от нее этого ждут. Часть материала для "Libertad" Ясмин Леви сочинила сама.
Фото: Redferns / Fotobank.com
Московский международный дом музыки (Светлановский зал), 17 июня, 19.00