Ричард Лорманд, независимый журналист, по соглашению с компанией Celluloid Dreams (владелец всемирных прав на распространение картины "Молох") занимавшийся организацией представления картины на Каннском фестивале и взаимоотношениями с международной прессой, 27 мая написал Александру Сокурову письмо.
Дорогой Александр!
Я надеялся, что по возвращении в Париж я напишу Вам радостное письмо с поздравлениями. К сожалению, оказывается, что даже счастливые моменты могут быть омрачены трудностями.
Я с горьким чувством сообщаю Вам, что включение имени Марины Кореневой в награду за лучший сценарий явилось результатом того, как я заполнил анкету Каннского фестиваля.
Я знал, что Марина перевела русские диалоги на немецкий язык, но, к сожалению, из того, каким образом я написал об этом в анкете, могло показаться, что она была соавтором сценария вместе с г. Арабовым.
Пожалуйста, постарайтесь понять, что я никоим образом не пытался преувеличить роль, которую Марина сыграла в создании "Молоха". В то же время, исходя из того значения, которое было ей отведено в конечных титрах картины, я счел, что она не может остаться не упомянутой в каталоге фестиваля. Каталог же, который не так подробен, как пресс-буклет, явился для жюри и для фестиваля основанием для формулировки приза.
Я не пытаюсь оправдаться за произошедшее, но я полагаю, что Вы заслуживаете того, чтобы получить объяснения с моей стороны как часть приносимых мной извинений. Я хотел бы также направить мои извинения г. Арабову, который в результате не получил в полной мере той почести, которую он так справедливо заслуживает. Я хотел бы также выразить мое глубочайшее сожаление по поводу неловкой ситуации, в которую я поставил Марину.
Пожалуйста, поймите, что источник недоразумения может быть связан только с моими действиями, но не с Каннским фестивалем, "Зеро-фильм" или "Целлулоид дримс".
Я не могу надеяться на то, что Вы простите такую серьезнейшую ошибку с моей стороны, но, пожалуйста, сообщите мне, если я смогу оказать какую-то помощь в исправлении нанесенного ущерба. Я верю, что, несмотря на произошедшее, Вы все же не станете сомневаться в моем самом искреннем восхищении перед Вашей работой и в моей преданности проекту "Молох".
Ричард Лорманд