феминистки они или ведьмы
Во Франции присуждена главная национальная литературная премия — Гонкуровская. Ее получила 53-летняя писательница Паула Констан за роман "Откровенность за откровенность".
Премия, вручаемая с 1902 года,— символическая, ее размер составляет 50 франков. Однако гонкуровские лауреаты могут быть уверены в тиражах и выгодных контрактах — во Франции премия котируется очень высоко. Роман, премированный на этот раз, посвящен проблемам феминизма, и жанр его аккуратно обозначен как "камерный". Все действие происходит в американском штате Канзас, в доме чернокожей университетской профессорши, только что проведшей семинар о ведьмах. Четыре дамы — две ученые американки, французская писательница и норвежская актриса — обсуждают прожитые жизни. Несмотря на удачные профессиональные карьеры или благодаря им, про всех персонажей можно сказать: "Личная жизнь не сложилась". Интеллектуальным амазонкам вспоминаются все больше упущенные возможности и утраченные иллюзии.
"Я пыталась описать значительные течения этого века,— говорит Паула Констан,— рассказав о них устами типичных женщин нашего времени". Писательница живет в городе Экс-ан-Прованс и зарабатывает на жизнь преподаванием французского языка иностранцам. "Откровенность..." — восьмая ее книга.
Будет ли она когда-нибудь издана по-русски — большой вопрос. Пока ничто не предвещает такой беды: хотя проблемы ведьмовства и стервозности не чужды отечественному читателю, к феминистским аспектам их мы как-то не привыкли. Кроме того, есть поучительный опыт с гонкуровским лауреатом 1992 года Андреем Макиным. Этот писатель родился в СССР, но живет во Франции и пишет по-французски. Награждение его произвело здесь фурор: как же! Хоть и француз по крови, но все-таки отчасти наш. Макина благополучно перевели и обнаружили, что продраться сквозь громоздкое и вялое прозаическое сооружение, посвященное жизни французской бабушки автора в русской глухомани, нет никакой возможности.
Гонкуровскую премию присуждает жюри, состоящее из десяти маститых литературных деятелей, и занудство можно, в общем-то, считать фирменным гарниром почетного приза. Во всяком случае, альтернативное жюри, состоящее из студентов французских университетов, присудило неофициальный приз совсем другому произведению — "1600 животиков" Люка Ланга. Название, прямо скажем, посвежей лауреатского.
МИХАИЛ Ъ-НОВИКОВ