Букеровская премия присуждена Яну Мак-Эвану
Родной, английский "Букер" отличается от своей русской версии примерно так, как "родные" джинсы Левис отличаются от того, что в былые времена называли перепечаткой. Дело не в качестве текста, а в том, что английский Букер реально приносит автору и издателю деньги. Во-первых, побольше сама премия — 21 тыс. фунтов стерлингов против русских $12 тыс. Во-вторых и в-главных, в англоязычном мире спрос на "обукеренные" книги заметно растет. Они становятся модны. Итак, что же модно в этом сезоне?
Роман "Амстердам" пятидесятилетнего Мак-Эвана, шотландца по происхождению, повествует об альковных приключениях композитора по имени Клайв Линли и писателя Вернона Холидэя. Джентльмены имели связь с дамой по имени Молли Лэйн и вот, когда обнаружились сделанные неким папарацци снимки означенной дамы с министром иностранных дел Великобритании, разгорелся скандал. Выяснилось, что министр очень любил наряжаться в женское платье...
Особый шик ситуации с премией придает то обстоятельство, что вручал ее бывший британский министр иностранных дел Дуглас Хэрд. Автор "Амстердама", впрочем, начисто отрицает какие бы то ни было намеки: "Я написал роман задолго до того, как узнал, что председателем Букеровского жюри будет сэр Дуглас. Мой министр более чем далек от него — вы же видите, Хэрд одет в обычный мужской костюм". Экс-министр и автор политических триллеров Дуглас Хэрд был адекватно остроумен: "Выбрать победителя было легче, чем разрешить боснийский конфликт".
Книга Мак-Эвана невелика по объему — 178 страниц, но "не дайте ее краткости ввести себя в заблуждение,— советует автор.— Что до меня, едва ли какая-нибудь из написанных мной книг доставила мне такое удовольствие". Фаворитом среди 125 произведений, представленных в этом году на английского "Букера", считался роман писательницы Берил Бейнбридж "Капитан Джордж", посвященный Крымской войне. Г-жа Бейнбридж была номинирована в пятый раз, в то время как Мак-Эван — всего лишь в третий, и лауреат не замедлил высказать свои глубочайшие симпатии к побежденной конкурентке: "Хотел бы я, чтобы у меня достало сил поздравить ее с такой же искренностью, если бы я проиграл".
На вопрос о том, как он потратит премиальные, Ян Мак-Эван ответил, что собирается купить "что-нибудь вроде картины или скульптуры — что-нибудь такое, на что я мог бы взглянуть на смертном одре и сказать: 'А, эта штука все еще здесь'".
МИХАИЛ Ъ-НОВИКОВ