Оглашен "короткий список" лауреатов британского "Букера"
В этом году самая статусная премия за лучший англоязычный роман года празднует свое 30-летие. В отличие от русского варианта "Букера", которому, как Ъ недавно сообщал, грозят разнообразные коммерческие невзгоды, его британский прототип отмечает юбилей со спокойным достоинством. В шестерной перечень претендентов на премию ($30 тыс.) вошли козырные имена текущей английской словесности.
Большинство наблюдателей сходятся в том, что наиболее вероятный претендент на "Букера"-98 — Иэн Макъюэн с книгой "Амстердам". Макъюэн — автор восьми романов. Первый же из них, "Бетонный сад", благодаря усилиям наиболее продвинутых рецензентов сделался знаковым в среде околобританской богемы, которая давно уже связывает мечты о грядущем процветании англоговорящей словесности не с попсовой Америкой, а с углубленным в собственные комплексы Объединенным Королевством. Эрудированный прозаик который год сочетает на практике традиции штатовской трилл-литературы и чисто британской моралистики. Фабула его "Амстердама" напоминает сценарий фильма Феллини "И корабль плывет": в центре сюжета — похороны женщины, пропустившей через будуар множество знаменитых арт-любовников.
Второй претендент "Букера" Берил Бейнсбридж — олицетворение добротного мейнстрима. Она автор более 15 романов для детей и юношества, пять из которых уже входили в букеровский шорт-лист, и по крайней мере одного, остро актуального по сей день. Бейнсбридж успела засветиться на теме "Титаника" до того, как на нее всерьез позарился голливудский режиссер Джеймс Кэмерон, и опубликовала вдохновленную Атлантикой книгу "Каждый за себя" (Every Man for Himself) прежде, чем данная фабула сделалась универсальным лекалом для досужих ремесленников. Ее роман "Молодой г-н Джорджи" (Master Georgie) посвящен преданьям еще более глубокой старины — Крымской войне 1854-1856 годов.
Третий претендент — Мартин Бут с романом "Конвейер душ" (Industry of Souls), историей уроженца Великобритании, угодившего в сети советской охранки образца 1950-х по подозрению в шпионаже. Четвертый — Патрик Маккейб с плутовской эпопеей о злоключениях ирландского иммигранта в Лондоне 1970-х "Завтрак на Плутоне" (Breakfast on Pluto).
Пятый претендент по воле разборчивых переводчиков наиболее известен в России — прежде всего книгами "История мира в 10 1/2 главах" и "Дикобраз". Это светоч британского постмодернизма Джулиан Барнс. Главный герой его новой фантасмагории "Англия, Англия" — миллиардер, который по примеру центрального персонажа "Парка юрского периода" задумал оборудовать заказник британских динозавров от культуры — вроде Ньютона, Юма, Россетти и Кольриджа.
В качестве единственного, но необходимого нарушителя процедуры на нынешнем "Букере" выступает водитель лондонского автобуса Магнус Миллс. В пересменках между рейсами он сочинил пространный текст под названием "Укрощение зверей" (The Restraint of Beasts), насыщенный аллюзиями на "Преступление и наказание". Центральные персонажи романа — двое шотландских бомжей, приехавших в Лондон в поисках заработка и постепенно убивающих своих работодателей. Не корысти ради, а потому, что и шотландцы — не твари дрожащие, тоже право имеют.
Впрочем, Миллс — явный аутсайдер. Согласно экспертным данным, шансы Миллса на премию оцениваются 1:10, Бута — 1:5, Маккейба — 2:9, Барнса — 1:4, Бейнбридж — 2:5. Зато шансы Макъюэна - 4:6. Имя лауреата будет объявлено в лондонском дворце Гилдхолл 27 октября. Но уже сейчас нет сомнений в том, что престиж "Букера" не пострадает при любом исходе.
БОРИС Ъ-КУЗЬМИНСКИЙ