Сестра против воронов

В Москве сейчас бум детских издательств, но при этом ничтожно мало хороших подростковых книг. Этому легко можно найти множество объяснений, самое очевидное — что книга для детей любого возраста издается у нас в расчете на то, что ее купят детям родители, а родители, не считая книжек-картинок, довольно равнодушны к книгам, которых не читали в детстве. То есть приходится либо рассчитывать на то, что подростки разберутся сами, как это не сразу произошло, например, с Сюзанн Коллинз, либо издавать книги, которые как бы рассчитаны на детей, но покупать их будут взрослые и для себя, как это не сразу произошло с Нилом Гейманом. В этой второй группе — самая увлекательная литература, все эти приключения, леденящие кровь, которыми никогда не получится вдоволь напиться в детстве. "Дикий лес" Колина Мэлоя — как раз одна из них.

Это дебют, но имя Мэлоя и даже его истории многим из нас хорошо известны. Он солист и сонграйтер прекрасной группы The Decembrists, песни которых часто превращаются в нечто среднее между плетением баек и театральным представлением. Как, например, десятиминутная "Песнь мести моряка", где двое моряков оказались после кораблекрушения в чреве кита и один другому рассказывает в подробностях, как и за что он должен умереть. Смешные и слегка тревожные обложки альбомов группы и все последующие футболки с постерами рисует жена Мэлоя — Карсон Эллис. В этой книге она тоже выступила иллюстратором, место действия романа — родной для обоих Портленд, а посвящен он их сыну Хэнку. Семейственность не в ущерб качеству: пока в России издают первую книгу серии, вторая уже заняла почетное шестое место в списке бестселлеров The New York Times.

Здесь к месту вспомнить и Геймана, и Корнелию Функе, и Филиппа Пулмана, и прочих других, у нас не переведенных, поскольку Мэлой равен им в своей способности выстроить целый фантастический мир с его войнами, границами и многочисленными недостатками и, как и они, совсем не приукрашивает свое повествование сусальной сладостью. Здесь много смертей, страха, настоящей опасности и настоящей жестокости. Суть квеста в том, чтобы девочке Прю пройти окружающую Портленд Непроходимую чащу, куда стая воронов унесла ее годовалового братика, и вызволить его. Туда, в лес, обычным людям вход заказан, но Прю, как мы довольно скоро узнаем, не совсем обычная девочка. Там правит слабый и глупый губернатор и против него ведет нешуточную войну злая колдунья — вдовствующая губернаторша. Ей-то, повелительнице диких койотов и воронов, и нужен ребенок для кровавого ритуала, обещающего победу.

Сочиненная Колином Мэлоем сказка-страшилка не опирается, как многие другие, на сокровища мировой литературы. Это, на самом деле, очень мирная история — про лес, про зверюшек и птичек. Здесь есть целое птичье королевство с мудрым филином во главе, целое звериное царство, где возделывают поля мирные барсуки и медведи, и констебль-лис и его заместитель-заяц дружелюбно спорят о методах выращивания анахеймского перца. Здесь в подтексте такая идеальная добрая Америка с ее фермерами и индейцами. А еще это история, где дети старше и мудрее взрослых и могут хорошенько отругать их, а затем, не оглядываясь на вкусный ужин и теплую постель, смело уйти в самую гущу приключений.

Колин Мэлой. "Дикий лес", иллюстрации Карсон Эллис. М.: Астрель, 2012