Вчера вечером в Авиньоне открылся очередной, 52-й театральный фестиваль. Сегодня на фестивале состоится европейская премьера спектакля Московского ТЮЗа по пьесе Чехова "Татьяна Репина" в постановке Валерия Фокина. Это первый случай в истории Авиньона, когда российский режиссер был приглашен поставить спектакль по спецзаказу знаменитого фестиваля. Московская премьера "Татьяны Репиной" намечена на осень. Накануне отъезда во Францию ВАЛЕРИЙ ФОКИН дал интервью театральному обозревателю "Коммерсанта" РОМАНУ Ъ-ДОЛЖАНСКОМУ.
— В программке спектакля вы выражаете благодарность Петеру Штайну. Какое отношение он имеет к этой постановке?
— Это просто анекдотическая история. Я раньше даже не подозревал о том, что у Чехова есть такая пьеса. Она незаконченная, одноактная, но это все-таки пьеса. О ее существовании вообще мало кто знает, даже среди театральных людей, хотя она, разумеется, напечатана в полном собрании сочинений. Несколько лет назад мне о ней рассказал Штайн. Я ему сначала не поверил: как это так, пьеса Чехова, и до сих пор непоставленная? Оказалось, он прав.
— Всего год назад, отвечая на вопрос о Чехове, вы объяснили, что не ставите его, потому что он кажется вам слишком понятным и близким. Слишком точным и проницательным, чтобы его разгадывать. Для Авиньона вы сделали исключение?
— Эта незаконченная пьеса не похожа на привычного нам Чехова. В ней есть особая, так сказать, экспрессионистичность. Может быть, потому, что он написал ее очень быстро, что называется в один присест. Может быть, потому, что замышлял ее как пародию на одноименную пьесу своего друга Суворина. Там есть все, что мы привыкли читать у Чехова: переплетение комического и страшного, ненависть к пошлости, трезвость по отношению к иллюзиям. Но при этом в пьесе заложена возможность необычной, непривычной для этого автора сценической формы. Возможность несюжетного, неповествовательного театра. Такой театр мне интересен.
— Вас интересовали только возможности создания оригинальной театральной формы или захватила какая-то неожиданная для Чехова тема?
— Обстоятельства действия в "Татьяне Репиной" кажутся мне страшными и завораживающими. Мне близка мысль, которую я в пьесе почувствовал, о том, что ничего случайного не бывает. Что за все, что мы делаем, мы будем нести ответ. Но самое главное то, что мы никогда не знаем, когда именно придется этот ответ давать. Этот час, как правило, приходит тогда, когда мы очень хорошо себя чувствуем, когда мы беспечны, когда нам кажется, что мы проскочили рубежик, что нас пронесло, что там, наверху, никто не заметил того, что мы натворили... Я рассчитываю, что эта мысль в Авиньоне прозвучит особенно отчетливо, потому что спектакль будут играть в церкви.
— В текст спектакля помимо Чехова включены отрывки из пьес Эжена Лабиша и Александра Дюма. Это сделано, чтобы приблизить Чехова французскому зрителю?
— Нет, такой идеи не было. Дело в том, что героиня спектакля — актриса. Начав работу над спектаклем, я пришел в театральную библиотеку и поинтересовался репертуаром русских театров столетней давности. Выяснилось, что играли сплошь французские водевили. Особенно в провинции.
— Главную роль у вас играет французская актриса Консуэло де Авиланд. Как вам работалось с иностранкой и с актерами ТЮЗа, где вы раньше спектаклей не ставили?
— У нее было очень трудное положение, потому что она играет, в сущности, призрак, который является герою пьесы в день его свадьбы. Причем играет она на двух языках — и по-французски, и по-русски. Для актеров ТЮЗа многое тоже было неожиданностью. Наверное, им было поначалу со мной непросто. Но, по-моему, все они со своими задачами справились.
— А что потом, после Авиньона?
— "Татьяна Репина" будет играться здесь, в Москве.
— Тоже в церкви?
— Нет, на сцене ТЮЗа. Запланированы гастроли по стране. Консуэло будет специально приезжать на спектакли.
— Правда ли, что выпуск спектакля был под угрозой срыва из-за того, что вас обманули спонсоры?
— Это история ужасающая, оскорбительная. Руководитель Мост-банка г-н Хаит в прошлом году был на фестивале и публично обещал поддержать русские программы Авиньонского фестиваля вплоть до 2000 года и, в частности, этот проект. А когда дошло до дела, нас просто обманули. Не сказав ни слова, не объяснив: извините, не можем, трудное положение... А они просто перестали отвечать на телефонные звонки, реагировать на факсы. Приезжает в Москву директор фестиваля — его не принимают. День, два, неделю. Это просто хамство. Полгода ушло на то, чтобы понять, что нас просто надули. А репетиции-то уже шли! Деньги пришлось собирать в последний момент, из разных мест, буквально в перерыве между репетициями. Но дело даже не в этой конкретной истории. Самое главное, что это стало у нас нормой. Вранье стало очень легким делом. Обмануть — как высморкаться. С документами, без документов... Как на это смотрели французы! Мы культивируем ложь, и именно этим знамениты на весь мир.
Спектакль "Татьяна Репина" играется с 11 по 18 июля в Авиньоне, в помещении Chapelle des Penitents Blanks. Начало в 19.00.