Памяти автора "Истории О"
Во Франции на 91-м году жизни скончалась Доминик Аури, писательница, перу которой принадлежит один из самых успешных и самых знаменитых эротических романов нашего века.
Русская публика знает "Историю О" прежде всего по киноверсии: во времена видеоромантики, в середине восьмидесятых, кассета с этим фильмом имела довольно широкое хождение. Жанр сего кинополотна определялся на любителя — то ли легкое порно, то ли тяжелая эротика. Так или иначе, слабенький фильм 1975 года сделал свое дело: когда о приключениях склонной к мазохизму юной особы по имени О стало возможно прочесть по-русски, это уже было никому не интересно. Жизнеописание этой самой О, будучи классикой жанра, заняло место среди совершеннейшей дешевки.
На деле с романом, вышедшим в 1954 году под псевдонимом Полина Реаж, все обстоит не так просто. Прежде всего "История О" вызвала скандал и имела громкий литературный успех: книга была переведена на двадцать с лишним языком и получила год спустя после выхода престижную литературную премию Deux Magots. В конце шестидесятых роман вдохновил пламенную Сьюзен Зонтаг на целое эссе, посвященное порнографическому жанру: великая американская шестидесятница выдвинула тезис о том, что "История О" есть "метапорнография, блестящая пародия на порнолитературу". Выдвинула только затем, чтобы опровергнуть: "Пародия на порнографию остается порнографией. В случае с 'Историей О' точней говорить об использовании де Сада, чем о его пародировании".
В романе Полины Реаж фигурирует множество типовых элементов низкопробного эротического чтива. Основное действие (в соответствии с французской порнотрадицией) происходит в неком английском замке, где таинственный хозяин, сэр Стивен, и его гости орудуют плетями и цепями на шкурах диких зверей, раскинутых перед пылающим зевом огромного камина. Новаторство книги, обеспечившее ей успех, заключалось, однако не в каких-нибудь особых оттяжках при обращении с розгою. О, активно и добровольно участвовавшая в рискованных сексуальных экспериментах, была наделена собственной точкой зрения и собственной волей. То есть оказалась не обыкновенным манекеном традиционной порнографии, но, если угодно, обыкновенной героиней экзистенциалистского романа.
Откуда есть пошла такая О, становится понятно, когда мы узнаем о том, кто же написал роман. Это открылось спустя сорок лет после выхода книги. В 1994 году Доминик Аури, известная переводчица, сообщила в интервью журналу "Нью-Йоркер", что именно она, движимая страстью, написала эту книгу. По сути, "История О" есть любовное письмо Доминик Аури к известному критику Жану Полану, который имел неосторожность сказать влюбленной писательнице, что она неспособна написать эротический роман.
Любопытствующие сегодня могут оценить последовавшее в ответ пространное романическое "Ах, так?!" Да призадуматься: не в том ли заключен соленый галльский юмор, чтоб объяснение в любви выглядело как чистейшая порнография?
МИХАИЛ Ъ-НОВИКОВ