Равиль Гайнутдин, председатель Совета муфтиев России: если какой-то грех осуждаем — это не значит, что его нужно вкусить
— Хотим разъяснить издательству, которое собирается опубликовать книгу Салмана Рушди, что это приведет к большим неприятностям. К расколу российского общества. Ведь цель издания этой книги — настроить россиян против мусульман. Это не секрет. Мы не хотим этого. Мы жили столетиями вместе, строили рядом храмы и мечети, умели находить общий язык. Неужели сейчас нам нужно, чтобы наш сосед смотрел на нас, как враг? Не нужно, чтобы мусульман боялись. Мы хотим, чтобы в издательстве это поняли.
И тем более Салман Рушди уже раскаялся в том, что опубликовал свою книгу. Многие страны отказываются печатать даже английский текст этой книги. Ну зачем уже переводить то, от чего Салман Рушди сам отказывается? Зачем россиянам это навязывается?
Я эту книгу не читал. Но если какой-то грех осуждаем — это не значит, что его нужно вкусить. Я знаком с некоторыми цитатами из этой книги. Этого достаточно, чтобы сделать вывод о книге. Наши факихи — ученые-богословы, чье слово не подвергается сомнению,— подтвердили, что "Сатанинские стихи" вредны для ислама. Рушди считается отошедшим от ислама человеком, поэтому его должны убить.
Если книга все-таки будет издана, то найдутся мусульмане, которые даже ценой своей жизни приведут приговор в силу. Таких очень много. Мы не сможем их остановить. Найдется молодежь, которой наша истинная религия дает духовное очищение, и если кто-то сейчас будет оскорблять ее чувства... Они тоже смогут решиться на такое. Уже сейчас ко мне приходят люди, которые говорят: "Я готов пожертвовать собой!" На Западе известны случаи, когда переводчики "Сатанинских стихов", издатели были убиты оскорбленными мусульманами. Взрывали издательства, книжные магазины, в которых продавалась эта книга. Все это может повториться и в России. И у нас нет никаких рычагов, чтобы предотвратить это.
Но пока книга еще не издана, она не начала распространятся по России, мы успокаиваем всех, говорим: "Мы ведем переговоры с издательством, будем разговаривать с премьер-министром России об этом, чтобы не создавать вражду".
Хамид Резан Бодаги, советник посольства Ирана по культуре: никакой агитации против книги, никаких санкций
— Мы слышали, что в России собираются издавать "Сатанинские стихи". Мы никакого отношения к этому не имеем. Это ведь ваша внутренняя проблема, которую вы должны сами решить. Никакой агитации против книги, никаких санкций мы, конечно, применять не будем.
Константин Тублин, совладелец фирмы "Лимбус Пресс": мы приняли угрозу всерьез
— Владельцы компании чрезвычайно озабочены сложившейся ситуацией и предложили завтра созвать экстренный редакционно-издательский совет. Окончательное решение будет принято в понедельник по результатам этого совещания.