Выходит новая двуязычная газета
На этой неделе в Москве появился первый номер Les Nouvelles francaises — "Французских новостей". Это не русскоязычный аналог французской газеты, а совершенно новое издание. Первая французская газета в России с 1917 года и первая франко-русская газета во Франции. Главная ее особенность — каждый материал печатается на французском и русском языках. Распространяется издание во Франции и в России. Издает газету известный французский писатель и общественный деятель Марек Хальтер.
Г-н Хальтер похож на Карла Маркса. "Французские новости" не первый "русский проект" в его жизни и вполне возможно, не последний. В этом нет ничего удивительного — с Россией Хальтера связывают весьма давние отношения. Когда-то семья Хальтеров, спасаясь от немецкой оккупации, эмигрировала из Варшавы в Советский Союз. Правда, как рассказывает г-н Хальтер, произошло это достаточно случайно: семья сбилась с пути и вместо Европы оказалась в России. Но так, видимо, было угодно судьбе. Советский Союз принял беженцев из Польши еврейского происхождения вполне благосклонно. Во всяком случае, в лагеря их не сослали, возможно, потому, что мать маленького Марека была знакома с Ильей Эренбургом. Так что мальчику представилась возможность не только выучить русский язык и стать пионером, но даже вручить цветы товарищу Сталину во время парада Победы на Красной площади.
Впрочем, больше со Сталиным Хальтер не встречался — в 1950 году его семья переехала во Францию. И для бывшего советского пионера началась совсем другая жизнь. Он работал с Марселем Марсо, пытался стать художником, сотрудничал с Le Monde. А потом начал писать книги. Романы о его жизни быстро становились бестселлерами: например, роман "Память Абрахама" разошелся в США тиражом 6 млн экземпляров. В Россию он больше не приезжал, и не потому что не хотел. Скорее всего, его сюда просто не пустили бы: для тогдашнего руководства страны Марек Хальтер был явно неблагонадежен, поскольку сотрудничал с политэмигрантами. Он помогал Солженицыну, Буковскому, Максимову. Когда Андрея Сахарова сослали в Горький, Хальтер с Ростроповичем организовали пресс-конференцию и концерт всемирно известных музыкантов в поддержку опального академика.
В Москву Марек Хальтер приехал именно по приглашению Сахарова. Это было в конце 80-х. "Смотри,— говорил Сахаров,— у нас уже демократия, везде демонстрации, митинги, и никто их не разгоняет". "Но когда я разговаривал с демонстрантами,— вспоминает Хальтер,— я понял, что каждый хочет чего-то для себя лично, а вовсе не демократии". И тогда Сахаров ему сказал: "Понимаешь, демократия — это как апельсин. Человек, который никогда не видел апельсина, никогда его и не попросит".
Можно сказать, что первый русский проект Марека Хальтера родился именно из этой фразы. Если все дело в том, чтобы "дать апельсин", то есть представление о демократии, то это проще всего сделать через европейское образование для российской молодежи. Так в Москве и Санкт-Петербурге появились Французские университетские колледжи — первые и пока единственные западные университеты в России. Когда-то идея открытия французского университета в России владела Екатериной Второй, но осуществить ее удалось Мареку Хальтеру. Он и стал президентом колледжей. Сегодня в них учится (бесплатно) 3000 студентов. Самые достойные потом получают стипендии, чтобы продолжить обучение во Франции. Обучение финансирует французская сторона, но чтобы расширить колледжи, необходимы дополнительные деньги. Однажды Хальтер попросил денег у президента компании Peugeot. Тот ответил, что на спонсорство у него денег нет, а вот на рекламу есть. Хальтер понял. И вот уже в Москве распространяется первый номер "Французских новостей".
Газета издается и печатается во Франции. Но у нее есть и русская редакция — в основном это выпускники и учащиеся Французского колледжа при МГУ. Тематика газеты — экономика и культура. Не стоит думать, что "Французские новости" будут издаваться исключительно как обложка для рекламы. Хотя коммерческий подход, безусловно, важен, и уже в первом номере реклама занимает 13 страниц из 28 (на одном из самых престижных мест, разумеется, реклама Peugeot). Кстати, стоимость страницы рекламы во "Французских новостях" — $10 000.
Но, конечно, не только в деньгах счастье. Для человека, близко знавшего Солженицына и Сахарова, такой чисто коммерческий подход был бы слишком узким. Марек Хальтер смотрит на свой очередной проект гораздо шире: открыть Францию для России и Россию для Франции. На первый взгляд это звучит странно — действительно, что уж там открывать, если связи между двумя странами установлены очень давно, взаимопроникновение культур достаточно глубоко и Франция, согласно статистике, занимает первое место среди стран, в которых мечтают побывать русские. Все это так, но наше представление друг о друге складывается в значительной степени на основе мифов и стереотипов. Русские представляют Францию по романам Александра Дюма, французы — по телерепортажам. "Это просто ужас, что у нас пишут и говорят о сегодняшней России,— возмущается Хальтер,— как будто кроме мафии здесь ничего больше нет". Видимо, в том, что Франция всего лишь на 11-м месте среди экономических партнеров России, есть и "заслуга" французской прессы.
Похоже, Марек Хальтер всерьез решил нарушить эту традицию и объяснить французам, что Россию есть за что любить и уважать, а русским — что Франция это не только увлекательная история и туризм. "Некоторые называют меня сумасшедшим, другие приветствуют мою затею". Среди тех, кто приветствует — Le Groupe Expansion, объединяющая ведущие экономические издания Франции (именно они дали деньги на выпуск первых трех номеров), а также президент Франции Ширак, кстати, личный друг Марека Хальтера. Президент обещал даже дать эксклюзивное интервью для третьего номера "Французских новостей", который выйдет в сентябре и будет посвящен 850-летию Москвы. Пока планируется, что газета будет выходить ежемесячно. Первый номер разошелся тиражом 60 тысяч экземпляров — примерно 20 тысяч было распространено во Франции, остальное в России. В Москве "Французские новости" можно будет найти в гостиницах, ресторанах, туристических фирмах, а также на борту самолетов Air France и "Аэрофлота". Некоторая часть тиража будет распространяться через Московский университет по всем университетам России. У газеты уже три тысячи подписчиков, не без гордости отметил г-н Хальтер. Второй номер, тиражом 75 тысяч, выйдет 14 июля — в день взятия Бастилии. Эти события Марек Хальтер планирует отмечать в Москве, специально привезя с собой Изабель Аджани и Анук Эме. Актрисы выбраны явно не случайно: действительно, трудно представить себе более удачный символ Франции, которую все знают и любят.
СВЕТЛАНА Ъ-СМЕТАНИНА