Застольные беседы
Оскар Уайльд
Иностранка
"Застольные беседы" Оскара Уайльда впервые издаются в России, да и в Англии вышли только в 2002 году. Эти короткие анекдоты, которыми писатель обыкновенно развлекал светскую публику, собрал по запискам и воспоминаниям современности литературовед Томас Райт. Почти столетие спустя собирать было особенно нечего, и чаще всего исследователю оставалась только краткая небрежная записка в дневнике. По мере возможностей приведя рассказы к слогу более или менее "уайльдовскому", составитель сборника достроил каждый рассказ указаниями к чтению, предваряя историю замечаниями о том, как, кому и при каких обстоятельствах она была рассказана, описаниями Уайльда-рассказчика с его часовыми монологами, "приятным голосом и заразительным смехом". Некоторые из этих текстов, к примеру "День рождения инфанты" или "Преступление лорда Артура Сэвилла", знакомы нам по записанным вариантам, другие, как три истории о Саломее, оказываются новой версией известных нам историй. Но никакие из них не очаровывают так, как сам образ развлекающего зрителей очаровательного лондонского денди и его послетюремное превращение в "бродячего трубадура", рассказывающего истории в обмен на угощение и выпивку. Райт неоднократно подчеркивает, что слушатели Уайльда были разочарованы искусственностью и высокопарностью языка, когда позже читали те же самые истории, записанные в повести, сказки и стихотворения в прозе. От читателя, в общем, требуется немалая работа воображения: читая урезанные пересказы уайльдовских историй, представить себе их великолепные оригиналы.