Письмо Луиса Рентеро Анатолию Карпову (написано на английском языке. Перевод выполнен в редакции Ъ)
Я даже не мог себе представить, что вы способны сделать то, что вы сделали в Линаресе. Вы насмеялись над людьми и их детьми, которые считают вас идолом. Вы насмеялись над их доверием.
И вот почему я вам все это говорю.
В мае прошлого года правительство города Линареса предоставило вам предварительный контракт на участие в Международном турнире в Линаресе. Народ Линареса очень гордится своим международным состязанием. То, что вы вообще не ответили, — это, без сомнения, оскорбление жителей Линареса.
За семь месяцев у вас не нашлось времени, чтобы дать нам ответ. Более того, правительство города Линареса послало вам в январе еще три факса с одним и тем же вопросом: "Собираетесь вы играть или нет?" Ответом было молчание.
Я спрашиваю себя: почему вы так поступили? Потому что вы боитесь! Или потому что в Линаресе играет Каспаров? Хорошо известно, что именно от Каспарова вы пострадали больше всего. После того как вы проиграли ему на Канарских островах, ваше хвастовство ставит вас в глупое положение.
Теперь вы боитесь, вы не хотите пережить второе такое поражение. Вы прячетесь, вы не можете по-мужски посмотреть правде в лицо. Вы гордитесь тем, что имеете титул чемпиона мира, но ведь это неправда! Вы получили титул через заднюю дверь, впрочем, у вас уже был подобный опыт, точно так же вы поступили в истории с Фишером.
Но мне интересно, как вы собираетесь продать ваш матч с Каспаровым за 400 млн песет. Ведь все спонсоры ждали вашего появления в Линаресе. То, что вы не играете в Линаресе, не останется без последствий: так, Cabildo Insular не будет спонсировать вас.
Не забывайте, вы уже не номер 3 и не номер 4 в рейтинге. После сокрушительных поражений на Канарских островах вы оказались на дне.
Я пишу это письмо, чтобы вы знали: я никогда не приглашу вас ни на какой турнир, который буду организовывать, потому что вы оскорбили меня и жителей Линареса. Сожалею, но вы попали в группу, которую я называю "Плохие люди".
Искренне ваш Луис Рентеро