Иногда привычные вещи могут сослужить нам плохую службу. К примеру, те же жесты, предлагает Петр Воронков. Самые, на наш взгляд, безобидные сплетения пальцев, обернутся смертельной обидой для иностранца. В чужой монастырь, как говорится.
Один мудрый человек на моей страничке voronkov936 в Facebook написал: "Будь попроще". Я удивился –– вроде и так незамысловат. Вот и выбери денек, улыбнулся он, и расскажи, что и в каких странах делать нельзя, о традициях, обычаях. Глядишь, и от серьезных неприятностей кого-нибудь избавишь. Прав он, конечно, для нас тема полезная.
Ну, например, любят многие жестикулировать, и уж точно почти все уверены, что большой палец, поднятый вверх, –– это знак одобрения. Будете в Иране, не нужно именно так большим пальцем показывать, что все хорошо. Этот жест является страшным оскорблением, просто пощечиной. Его значение отвратительно и не переведешь даже. Киношное fuck you даже в буквальном значении детский лепет.
Известное во всем мире, особенно у дайверов, соединение большого и указательного пальцев, мол, все окей, в той же до боли знакомой Турции –– несмываемое оскорбление и сравнение человека, которому знак показан, с интимной частью его тела. А в Бразилии покажи вот такое вот "окей" местному инструктору под водой –– вряд ли всплывете наверх.
Вообще с руками поосторожнее. В Малайзии, на Филиппинах не нужно ими указывать, показывать –– это считается грубым, глупым. Не принято также, как гладить по голове детей.
В Юго-Восточной Азии голова –– священное хранилище души. Прикасаться –– серьезное оскорбление. Да и с разговорами, в новой незнакомой стране обсуждайте безобидные темы, хотя нет, лучше молчите. И не вздумайте, например, в Китае броситься на помощь утопающему –– преступление страшнейшее, вмешательство в судьбу. Я серьезно, такими вещами разве шутят.