Зи Дан, Гамлет по-корейски

Нынешний Эдинбургский международный фестиваль, традиционное завершение европейского фестивального лета, приобрел отчетливый "восточный акцент". Конечно, никакой новости в самой концепции нет: "окрашивание" программы того или иного богатого европейского фестиваля в восточные тона — уже рутинная идея. Но вот в предисловии к фестивальному буклету директор престижного Эдинбургского форума Джонатан Миллс с истинно восточной изысканностью (сам он — австралиец, несколько лет назад выписанный с края света, чтобы оживить впавший в дрему главный смотр искусств Великобритании) пытается подать свою затею как откровение. Миллс отмечает, что программа, подобная нынешней, еще несколько лет назад смотрелась бы как приглашение западным зрителям заглянуть в экзотические кладовые дальнего Востока — сегодня же, в изменившемся мире, правильнее говорить о том, что Восток щедро делится своими богатствами с "дальним Западом".

Кстати, драматическая программа фестиваля отчасти противоречит директорским расшаркиваниям — что бы делал восточный театр без европейской драматургии, в частности без Шекспира? Корейский театр привозит в Эдинбург шекспировскую "Бурю", правда изрядно переписанную и адаптированную к нуждам Корейского полуострова — действие шекспировского сюжета положено на музыку традиционных корейских народных инструментов и перенесено аж в незапамятный V век. Бесплотный дух Ариэль в этой версии предстает шаманом, уродец Калибан — двуглавым чудищем, а книги мага Просперо превратились в разноцветный веер. Учитывая, что последняя пьеса Великого Барда переживает сейчас расцвет интереса к себе и в Европе, корейский спектакль наверняка станет одним из главных фестивальных манков.

Не менее причудливая судьба ждет в Эдинбурге и шекспировского "Короля Лира". Трагедия предстанет переделанной в традициях Пекинской оперы — причем не из Китая, а с Тайваня, где, как говорят специалисты, древний жанр сохранился в первозданном виде, без насилия со стороны коммунистической цензуры. Шекспировскую пьесу будет в одиночку исполнять знаменитый актер Ву Хсинг-куо — он не только сыграет все роли, но и споет, и станцует за главных персонажей пьесы, не растворяясь ни в одном из них и давая зрителям шанс удивиться его собственной индивидуальности.

В танцевальной программе фестиваля тема сотрудничества Запада и Востока обозначена не менее отчетливо: Китайский национальный балет покажет спектакль "Пионовый павильон", одну из самых знаменитых национальных историй про любовь и смерть, сюжет которой отдаленно напоминает "Спящую красавицу". Чтобы перевести ее на язык танца, хореографу Фей Бо пришлось использовать музыку Равеля и Прокофьева, а также смешать традиции европейского классического балета и китайского танца. Сюжет танцевального спектакля "Принцесса Бари" тоже напоминает европейские сказки: когда вместо горячо желаемого наследника королева родила королю седьмую дочь, он в гневе выбросил ребенка в море. Девочку подобрал и воспитал рыбак. Узнав в шестнадцать лет правду о своем происхождении, принцесса отправляется искать отца, который, оказывается, смертельно болен, и только она может его спасти... Надо ли объяснять, что корейский хореограф Еун-Ме Ан соединил в спектакле лучшие традиции современного танца с национальными мотивами?

В оперной программе можно заметить то же самое сочетание, что в драме — Шекспир и национальные традиции. Либретто спектакля "Месть принца Зи Дана" основано на сюжете "Гамлета", а поставлен он в традициях все той же Пекинской оперы — на сей раз привезенной из континентального Китая.

Впрочем, все сказанное не означает, что зрителям, равнодушным к восточным сладостям и пряностям, нечего делать в шотландской столице. Взять хотя бы оперную программу — помимо копродукций Востока и Запада в ней есть и совершенно обычные оперные спектакли, например "Женщина без тени" Штрауса в постановке петербургского Мариинского театра. Спектаклем, поставленным британцем Джонатаном Кентом, на родине режиссера будет дирижировать Валерий Гергиев.

Да и вообще, вряд ли можно найти человека, которому в августе будет скучно в Эдинбурге. Ведь, помимо международного фестиваля, в этом городе пройдет традиционный "Фриндж" — самый большой театральный фестиваль-рынок в мире, занимающий десятки маленьких и больших театров по всему городу, а одновременно — книжный фестиваль, джаз-фестиваль и прославленный фестиваль военных оркестров. Так что любите вы искусство Востока или не любите, но августовская дорога на север британских островов наверняка сулит множество необычных впечатлений.

Эдинбург, до 4 сентября; www.eif.co.uk