Вчера в Гамбурге российскому писателю Виктору Пелевину была вручена литературная премия имени Рихарда Шенфельда, составляющая 20 тыс. немецких марок.
То, что Виктор Пелевин получает именно западную премию — неудивительно. Его уже давно много переводят, и не только на немецкий. Рекламная машина "главный современный русский автор — Пелевин" успешно запущена, и, кажется, пока не собирается приостанавливать работу, даже несмотря на то, что после "Поколения П" писатель не представил на суд публики ничего нового.
После "Малого Букера" в 1994 российское премиальное сообщество Виктора Пелевина никогда особо не жаловало. Разве что подбодрит его как писателя-фантаста. Но чтобы назвать Пелевина "лучшим сатириком"... Такое немецкое решение в России вызывает скорее недоумение. Кого мы привыкли называть современными писателями-сатириками? Например, Михаила Жванецкого. Если ближе к "высокой словесности", то — Владимира Войновича. Ведь Россия всегда была Меккой остроумной, веселой, смешной литературы. Причем самой разнообразной (недаром именно у нас и в XX веке продолжала жить эпиграмма — жанр, уже давно занесенный на Западе в Красную книгу). Так что немцы, отнюдь не слабаки в области теории литературы, видимо, руководствовались не законами жанра.
Пелевин — писатель довольно угрюмый и мрачный. Особенно об этом свидетельствует его роман "Чапаев и Пустота". Другое пелевинское произведение, которым комитет премии имени Шенфельда аргументирует свой выбор,— "Поколение П". Действительно, замыслом писателя в этом случае было скорее критическое изображение современной действительности. Приколы вроде пародии на рекламу "Господь для солидных господ", уже забытые у нас, наконец дошли до немцев. Там, где нам видны слезы, всему миру в очередной раз виден смех.
Хотя чисто внешне Виктор Пелевин как раз соответствует имиджу писателя-сатирика. Немецкая публика, собравшаяся на вручение премии, увидела Пелевина неулыбчивого и подчеркнуто серьезного, спрятавшего глаза за стеклами темных очков. Российская же публика вообще редко удостаивается внимания своего соотечественника. О присуждении премии стало известно еще осенью прошлого года. Тогда Пелевин отказался хоть как-нибудь комментировать это событие. "Когда звонят журналисты, лучше вообще не брать трубку",— сказал Виктор корреспонденту Ъ. "Если вы можете чем-нибудь меня заинтересовать, оставьте свое сообщение",— вторит автоответчик знаменитого писателя. Все-таки 20 тыс. марок Пелевина заинтересовать еще способны. И это хороший знак.
АСЯ Ъ-ЛАВРЕЦКАЯ