Russia talks over Ukraine in war of words
Россия берет верх над Украиной в словесной войне
V. VASSYLENKO, ambassor, embassy of Ukraine
В. ВАСЫЛЕНКО, посол Украины в Великобритании
Хотя независимая Украина действительно изо всех сил пытается освободиться от векового наследия русификации, тем не менее Украина не ведет войну с русским языком... В последние годы число украинских школ увеличилось, однако многие не знают или не хотят признать, что преимущество, которым продолжают пользоваться этнические русские, остается непропорционально большим по отношению к их доле в украинском населении.
В 2400 русских школах обучается более 2 млн человек, то есть 30% от общего числа учащихся, в то время как этнические русские составляют всего 29% граждан Украины. Около 35% студентов обучается на русском языке, и большинство газет публикуется на русском языке. Некоторые этнические русские хотели бы сохранить привилегированное положение, которым они пользовались при советской власти, и пытаются лишить украинцев прав человека, провоцируя некоторых из них на абсурдные действия.
Навешивая на украинцев ярлыки националистов и нацистов, небольшие, но горластые группы русских шовинистов пытаются дискредитировать и умалить права и естественные требования украинской нации и оправдать таким образом свое сопротивление возрождению украинского языка и культуры.
PETER BEJGER, San Francisco
ПИТЕР БЕЙЖЕР, Сан-Франциско
Как экспатриант, я провел большую часть 90-х годов на Украине, где был свидетелем множества "инцидентов" между украинцами и русскоязычным населением.
Подавляющая часть украинского населения во Львове считает, что лидеры страны не смогли за десять лет независимости создать необходимых условий для того, чтобы украинские культурные институты могли на равных конкурировать с русскими. Обладатели капиталов и власти предпочитают поддерживать русский шоу-бизнес, идущий из Москвы, или основывать здесь русскоязычные газеты. В условиях "свободного рынка" они имеют на это полное право. Но для полных презрения и экономически несостоятельных украиноязычных граждан такие предпочтения как соль на незаживающую рану.
Языковые конфликты становятся прекрасной почвой для деятельности правых радикалов. Однако гораздо большая опасность может возникнуть, если этой ситуацией захотят воспользоваться злонамеренные силы в России, защищая русскоязычное население, подобно тому, как Третий рейх выступил на защиту судетских немцев в Чехословакии накануне второй мировой войны.
Перевела ЕЛЕНА Ъ-ЧИНЯЕВА