www.independent.co.uk
Barak steps up war of worlds
Барак раздувает словесную войну
Rimond Whitaker
Раймонд Уитакер
Израиль и оккупированные палестинские территории были вовлечены в еще большее кровопролитие после того, как премьер-министр Эхуд Барак (Ehud Barak) взял тайм-аут на мирных переговорах, чтобы попытаться получить поддержку правых для усиления своих пошатнувшихся позиций.
Этот шаг вызвал гневный протест палестинского лидера Ясира Арафата (Yasser Arafat). Любой, кто препятствует его народу создать независимое государство со столицей в Иерусалиме, по словам Арафата, "может отправляться к черту".
По меньшей мере три палестинских демонстранта, одному из которых 14 лет, погибли во время обстрела израильскими войсками Западного берега и сектора Газа, и число жертв за три недели насилия достигло 122 человек: 34 из них еще не было и 18 лет, и все, за исключением восьми человек, являлись палестинцами или израильскими арабами. Вчера вечером на окраинах Иерусалима, после того как по меньшей мере 12 жилых домов в возвышающемся над Вифлеемом израильском поселении Гило были поражены залпами из деревушки Бейт-Джала на противоположном склоне холма, началась ожесточенная стрельба. После того как жители Бейт-Джала были предупреждены о необходимости эвакуации, израильские вертолеты нанесли массированный огонь по всей прилегающей территории. По сообщению израильского радио, несколько палестинцев получили ранения.
Гневный протест господина Арафата развеял надежды израильтян на то, что после саммита Лиги арабских государств, состоявшегося в прошлые выходные, Арафат выступит с недвусмысленным призывом к примирению и отдаст приказ палестинской полиции и ополченцам не стрелять в израильских солдат.
Новые случаи гибели людей произошли как раз после того, как господин Барак осудил "язык угроз" арабских лидеров. Последняя из их редких встреч закончилась резкими словами в адрес "варварского" Израиля, но далеко не оправдала надежд палестинцев. Арабские лидеры отказались прервать связи с Израилем, несмотря на возмущение масштабом жертв среди палестинцев.
На этой неделе с израильской стороны можно ожидать некоторых шагов, направленных на разрешение конфликта, поскольку господин Барак пытается заручиться поддержкой парламента до того, как кнессет возобновит свои заседания в следующий понедельник. Он рассчитывает получить поддержку большинства, заключив союз с Ариэлем Шароном (Ariel Sharon), лидером партии "Ликуд" и сторонником жесткой линии в отношениях с палестинцами, который спровоцировал кризис своим посещением 28 сентября Харам-аль-Шарифа, одного из самых священных для мусульман мест, расположенного в старой части Иерусалима. Господин Шарон настаивает на замедлении продолжающегося в течение последних семи лет мирного процесса — требование, которое господин Барак вынужден был поддержать, несмотря на сильную критику со стороны собственного кабинета.
Господин Барак впервые вбросил идею тайм-аута в мирных переговорах на прошлой неделе, заявив, что он примет решение после того, как станут известны результаты арабского саммита. Но хотя саммит и не принял решения о решительных действиях против Израиля, реакция израильского правительства ужесточилась.
В своем заявлении, сделанном на встрече в Каире, 22 лидера арабского мира обвинили Израиль в истреблении палестинцев и призвали судить виновных как военных преступников. Вместе с тем они не потребовали от Египта и Иордании, которые сохраняют полномасштабные дипломатические отношения с Израилем, разорвать их, что побудило ливийскую делегацию покинуть зал.
В коммюнике, зачитанном генеральным секретарем Лиги арабских государств Эсматом Абдель-Мегуидом (Esmat Abdel-Meguid), говорится, что арабы "считают Израиль ответственным за любые шаги, сделанные арабскими странами в отношении Израиля, в том числе и за разрыв дипломатических связей". Первой отреагировала на это делегация Туниса, заявив, что готова закрыть свое небольшое представительство в Израиле.
Вначале офис господина Барака опубликовал заявление, в котором хвалил принимавшего саммит президента Египта Хосни Мубарака (Hosni Mubarak) за "значительные усилия по поддержанию сбалансированного подхода, призывающего к миру и сдержанности, а не к экстремизму". Дальнейшее "разъяснение" уже обязывало палестинцев "уважать свои обязательства по прекращению насилия и подстрекательств и немедленно восстановить спокойствие и порядок до того, как, упаси господи, начнется дальнейшее обострение". Во "втором разъяснении" использовались еще более жесткие выражения: "Израиль полностью отвергает язык угроз, использовавшийся на арабском саммите... и осуждает призыв к продолжению насилия против него".
Позже представитель правительства Нахман Шай (Nachman Shai) сказал, что Израиль "вынужден был взять передышку и заново рассмотреть ситуацию", поскольку господин Арафат "стремится к продолжению вооруженной борьбы".
"Это не означает, что Израиль берет назад свои обязательства и больше не поддерживает мирный процесс,— сказал он.— Все прошлые и настоящие обязательства перед Иорданией, Египтом и палестинцами остаются в силе".
В действительности мирный процесс застопорился с началом волнений, однако заявление господина Барака вряд ли будет способствовать нормализации ситуации на улицах.
Президент США Билл Клинтон (Bill Clinton), бывший посредником в Шарм-эш-Шейхских соглашениях, связался вчера вечером с израильским премьер-министром по телефону после телефонной же беседы с господином Арафатом, также состоявшейся в минувшие выходные. По сообщениям израильских источников, палестинский лидер решил дождаться результатов президентских выборов в США, которые состоятся 7 ноября, прежде чем пытаться остановить волнения. Не исключено также, что господин Арафат просто осознает, что любые его призывы остановить протесты могут остаться незамеченными, что, несомненно, подорвет его авторитет.
Перевел БОРИС Ъ-ЛАБКОВСКИЙ