Europe Becomes New Zone of War
Европа становится новой зоной войны
JON HENLEY in Paris and DAVID PALLISTER
ДЖОН ХЕНЛИ из Парижа и ДЭВИД ПАЛЛИСТЕР
Вчера президент Жак Ширак (Jacques Chirac) осудил серию нападений на французские синагоги, происшедших на фоне нагнетания напряженности в отношениях между мусульманскими и иудейскими общинами, проживающими за пределами Ближнего Востока, которая достигла крайней степени с началом израильско-палестинских столкновений.
В Египте начато расследование стычек между полицией и студентами, повлекших за собой насилие, вследствие чего один офицер полиции и девять солдат были ранены.
Согласно заявлению полиции, в ходе акций протеста меньшего масштаба, прошедших в Великобритании, Лондоне, Бирмингеме и Манчестере, за нарушение общественного порядка было арестовано 12 членов воинственно настроенной группировки "Аль-Мухаджирун" (Al-Muhajiroun).
Полиция расследует также инцидент с синагогой на Филдгейт-стрит (Fieldgate Street) в лондонском восточном районе Уайтчэпел (Whitechapel), в результате которого храм был обезображен расистскими надписями.
Вчера во Франции была полностью сожжена синагога в городе Трапп (Trappes) к западу от Парижа; та же участь постигла еще одну синагогу в западном парижском пригороде.
Этому предшествовал еще ряд инцидентов в прошедшие выходные: сожжение двух синагог в Париже и нападение в Лионе на прихожан-иудеев, которых забросали камнями.
Пресс-секретарь господина Ширака заявила о том, что "президент осуждает подобные проявления нетерпимости".
Еврейские школы и культурные центры во Франции также подверглись хулиганским нападениям, в результате которых были разбиты окна и фасады зданий расписаны антисемитскими лозунгами; сообщается еще о 20 нападениях на евреев.
"Мы не попустительствуем насилию подобного рода,— заявил Ямин Марки (Yamine Marki), организатор мусульманского движения в Лионе.— Все должны понимать, что евреи и Израиль не одно и то же. Но когда видишь, как несовершеннолетние дети противостоят четвертой по силе армии мира, трудно сдержать чувство протеста".
Нагнетание насилия происходит с обеих сторон. Мусульманская община, самая крупная по численности во Франции, жалуется на ответные атаки еврейских группировок.
"Я редко видел подобную ненависть. У всех нервы на пределе",— заявил Мулуд Аунит (Mouloud Aounit), президент антирасистской организации MRAP, в здании которой были разбиты окна после того, как еврейские радиостанции ошибочно назвали руководителя MRAP одним из главных организаторов анитиизраильских митингов во Франции.
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ