Chernobyl`s cry grows louder
Крик Чернобыля становится громче
Jay Litvin
Джей Литвин
Мало кто знает, что ситуация в Чернобыле ухудшается. Еще меньшее число людей знает, как близка эта катастрофа к их собственному дому. Автор статьи отвечает за связи с медицинскими учреждениями в организации "Хабад, дети Чернобыля".
Кого волнует чернобыльская ядерная катастрофа почти 15 лет спустя? И почему волнует?
В то время как 19 сентября мы готовимся отметить прибытие 2000-го ребенка из района Чернобыля, эвакуированного организацией "Хабад, дети Чернобыля", подобные вопросы раздаются все чаще. В конце концов, катастрофы со временем сходят на нет. Мало кто знает, что ситуация в Чернобыле ухудшается. Еще меньшее число людей знает, как близка эта катастрофа к их собственному дому. Значительная часть населения зараженных радиацией регионов — евреи. Чернобыльский взрыв произошел в сердце тех мест, которые были когда-то "чертой оседлости", куда входят города Гомель, Брянск, Овруч и Чернобыль — города, бывшие когда-то, а в некоторых случаях остающиеся до сих пор домом для сохранившихся еврейских общин и тысяч евреев.
В этом году в докладе, посвященном Чернобылю, генеральный секретарь ООН Кофи Аннан предупредил: "Худшие времена еще наступят". На пике ненормального роста числа случаев заболевания раком с момента катастрофы Всемирная организация здравоохранения предсказывает, что в ближайшие годы будет зарегистрировано еще как минимум 50 тыс. случаев только по раку щитовидной железы. Чтобы осознать эту цифру, почетный профессор молекулярной и клеточной биологии университета Калифорнии в Беркли Джон Гофман предлагает представить этих новых жертв рака как трупы, заполнившие футбольный стадион, или сваленные в братскую могилу.
Причина роста заболеваемости раком и пугающих прогнозов кроется в задержанном воздействии радиации. Она может скрыто наносить ущерб в течение десятилетий, прежде чем выдаст себя в клинически идентифицируемой болезни или опухоли.
Средний период проявления рака щитовидной железы, к примеру, составляет 17 лет после облучения. Мы еще не видели пика роста раковых заболеваний, хотя уже повидали немало. По оценкам ВОЗ, в Гомеле (Белоруссия) у 36,4% детей, которым в день катастрофы — 26 апреля 1986 года — было менее четырех лет, может проявиться рак щитовидной железы. Это больше чем каждый третий.
Под угрозой не только дети, уже родившиеся ко времени взрыва, но и рожденные после катастрофы, и жившие в среде, зараженной радиоактивными изотопами. И, как это ни удивительно, ситуация, похоже, ухудшается.
Первоначальный спад уровня радиации, о котором сообщалось через пять лет после катастрофы, похоже, изменился на противоположную тенденцию. Ученые британского Центра экологии и гидрологии пересмотрели свой первоначальный прогноз экологического полураспада цезия с "одного-четырех лет" на "от шести лет до трех десятилетий". Они утверждают, что ограничения на сельскохозяйственные работы на зараженных землях бывших советских республик должны оставаться в силе на 30 или более лет — это более чем в 100 раз превышает первоначально ожидавшийся срок.
На практике ограничения сельскохозяйственных работ не соблюдаются. Украинское министерство здравоохранения предупреждает, что наибольшую угрозу распространения радиации представляют "babushkas" — женщины, продающие зараженную радиацией продукцию у автомобильных дорог — там, где большинство украинцев и белорусов покупают себе пищу.
Уровень радиации в воде тоже растет. По данным старшего научного сотрудника киевского Государственного центра радиохимии окружающей среды доктора Георгия Лисиченко, радиоактивность воды в Днепре достигнет своего наивысшего уровня через 60-90 лет. Днепр, главная водная артерия Украины, является источником питьевой воды для Киева и большей части страны. Его вода также используется для полива сельскохозяйственных угодий на территории, которая кормит примерно 30 млн человек. Поэтому дети, рождающиеся сегодня, впитывают накапливающиеся уровни радиации через пищу и воду, что может повлиять на их здоровье сейчас с неизвестными последствиями в будущем.
Исследование Центра здоровья, окружающей среды и развития человека имени Селикова, которое скоро будет опубликовано, содержит данные о здоровье первых 1080 еврейских детей, привезенных в Израиль из зараженных радиацией районов организацией "Хабад, дети Чернобыля". Исследование показывает, что длительность времени проживания в зараженном районе, как для детей, рожденных до катастрофы, так и для рожденных после, напрямую связана с их подверженностью многим возможным заболеваниям. Исследование демонстрирует прямую связь не только с длительностью пребывания в зараженных районах, но также и с уровнем радиации в тех местностях, откуда приехали дети.
Каковы масштабы проблемы? По словам Коффи Аннана, поражено более 7 млн человек: "Три миллиона детей нуждаются в лечении и могут преждевременно умереть... Полная численность тех, у кого могут развиться серьезные нарушения здоровья из-за отложенных эффектов воздействия радиации, будет известна не ранее чем в 2016 году".
Что может быть сделано, особенно для детей? Многое.
Своевременное вмешательство может серьезно затормозить рост раковых опухолей путем лечения и диагностики на ранних стадиях. Устранение из зараженной местности и перемещение в здоровую окружающую среду с питательной пищей и адекватным медицинским обслуживанием может в значительной мере дать этим детям новые силы для борьбы с нарастающим воздействием радиации.
Для тех, кто верит в связь разума с телом, появление надежды и шансов на здоровое, продуктивное будущее — дополнительный стимул для решения иммунной системой критических задач.
Без постоянной заботы и поддержки еврейского сообщества тысячи еврейских детей будут среди тех, в отношении кого высказываются угрожающие прогнозы. И так как многое может быть сделано, как для еврейских, так и для нееврейских детей, мы должны поддержать усилия частных и государственных лиц по спасению жизней.
Крики жертв Чернобыля не только слышны до сих пор, они становятся громче. Мы должны услышать эти крики и помочь.
Перевел ЕВГЕНИЙ Ъ-ЗИНДЕ