Two Kangaroo Tickets
Выбор из двух кенгуру
By WILLIAM SAFIRE
УИЛЬЯМ СЭФАЙР
ВАШИНГТОН. Впервые с выборов 1920 года, когда Хардинг и Кулидж противостояли Коксу и Франклину Рузвельту, нам предстоят выборы между двумя "кенгуру".
Кенгуру — млекопитающее, чьи задние лапы значительно массивнее передних. На политическом жаргоне выражение "выборы кенгуру" означает, что кандидат на место вице-президента гораздо более соответствует президентскому посту, чем сам кандидат в президенты.
Джордж Буш-младший, не слишком близко знакомый с международными отношениями, выбрал Дика Чейни для того, чтобы иметь опытного советника. Эл Гор, пострадавший от скандалов, связанных с предвыборными взносами, и своих тесных отношений с известным президентом, выбрал Джо Либермана, надеясь, что его этическая позиция и знаменитое осуждение аморальности Клинтона быстро восстановят его репутацию.
Однако выбор Гора вносит элемент неразберихи: впервые выдвинув на важный государственный пост еврея, он смешал все прогнозы по голосованию и нарушил самодовольный настрой поставивших на Буша республиканцев, чем усилил свои позиции в предвыборной борьбе. Только в Америке можно обратиться к еврею, молясь Богородице.
Своим решением, нарушившим стародавнее табу, Гор невольно навеял исторические параллели с выдвижением демократами католика по имени Кеннеди в 1960 году. Либерман расценил свое выдвижение как некое чудо, свидетельствующее о "смелости, твердости и честности Эла Гора". Их весьма здравая идея заключается в том, чтобы превратить голосование за демократов не только в голосование за опытных политиков, но и в голосование за терпимость.
Данный неожиданный поворот — это честная игра; если богатые белые республиканцы-мужчины могут приглашать на сцену своего филадельфийского съезда черных, женщин и гомосексуалистов, то преследуемые скандалами и раздраями демократы на своем съезде в Лос-Анджелесе могут выдвинуть моралиста.
Сможет ли Гор сделать с помощью выдвижения Либермана, не просто еврея, но представителя современного ортодоксального иудаизма, обычный послесъездовский скачок популярности постоянным процессом? Возможно, он найдет неожиданный подход к христианам-фундаменталистам вследствие родства, существующего между любыми ортодоксами. Он сможет добиться усиления своего влияние среди евреев, 80% которых обычно голосуют за демократов, а в условиях плотной конкуренции это может повлиять на результаты голосования в таких штатах, как Флорида и Иллинойс. Несомненно, "гитлеровское" голосование проявится сильнее, однако Пэт Бьюкенен оттянет его на себя.
А как поведут себя евреи-республиканцы? Я лично подробно опросил это "меньшинство меньшинств". Если вы собираетесь голосовать за еврея лишь потому, что он еврей, говорил я, вы вынуждаете других голосовать против еврея по той же самой причине. Придерживаясь подобной логики, при 98% нееврейского населения вопрос "либо еврей, либо никто" просто не возникнет.
И все же, как продемонстрировал католикам Джон Кеннеди, выступив в Хьюстоне перед главами протестантских приходов, главное — это общность этических принципов. Трудно отрицать, что осознание того, что на самом высоком уровне американской политики еврейство более не считается предосудительным, вызывает добрые чувства.
"Положение меняется,— утверждает Джейкоб Нюснер, профессор теологии Бардского колледжа, самый знаменитый специалист по Талмуду, которого я знаю.— Мы привыкли мириться с недоброжелательством по отношению к чужакам, направленным против нас. Но теперь нам, наверное, следует привыкать к тому, что быть евреем — это хорошо?" (Давний республиканец, Нюснер собирается голосовать за Буша.)
Вскоре Либерман преодолеет предрассудки республиканцев-евреев, начав обычную кампанию и осуждая команду Буша наподобие того, как он это сделал на этой неделе: назвал ее "старой гвардией, создавшей проблемы". Возможно, "совесть сената" сможет заставить умолкнуть критиков беззастенчивого использования Гором фондов ряда азиатских стран.
Если Джо из Коннектикута на предстоящем съезде демократов обрушится с критикой на своих политических противников, предоставляя Гору возможность соперничать с Бушем за голоса зажиточных горожан, ему следует ожидать ответного огня. Ему не следует опасаться обвинений в двуличности по поводу школьных ваучеров, о которых он прежде спорил с Гором: вице-президент должен следовать линии президента. Однако недавно всплывшие "неопубликованные материалы", относящиеся к июньскому неудачному выступлению Либермана по поводу частичной приватизации системы социального страхования, могут осложнить ему жизнь.
С началом скорбного праздника Тиша Б`Ав (воспоминание о разрушении Иерусалимского храма.— А. М.) позвольте подвести итог: выбор Гором старательного и энергичного Либермана, как и выбор Бушем серьезного и солидного Чейни, значительно повлиял на положение обоих кандидатов в президенты. А "выборы кенгуру" могут принести самый неожиданный результат: оба "вторых номера" выборов 1920 года надолго остались в политике.
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ