US plays down chance of arms deal in Moscow
Штаты делают вид, что не верят в успех переговоров по вооружениям в Москве
From IAN BRODIE in Washington
ИЭН БРОУДИ, Вашингтон
Президент Клинтон и его помощники почти разуверились в том, что смогут доказать президенту Путину: развертывание системы противоракетной обороны, так называемого сына звездных войн, Америке необходимо.
Вчера вечером, когда Клинтон готовился отбыть в Европу, Сэнди Бергер, его помощник по вопросам национальной безопасности, признался: он не надеется, что в ходе визита удастся добиться от России согласия признать новую противоракетную систему США в обмен на резкое сокращение американских ядерных вооружений.
"Я никогда не рассчитывал, что такой сложный вопрос будет решен в ходе данного саммита",— заявил Бергер. Государственный секретарь Мадлен Олбрайт также не выразила оптимизма. Впрочем, обозреватели предположили, что официальные лица могут намеренно "занижать ожидания", чтобы даже самые скромные достижения воспринимались как большой успех.
Г-н Клинтон, тем не менее, постарается убедить г-на Путина согласиться с предложением США об изменении условий договора 1972 года по противоракетной обороне, с тем чтобы США могли создать систему для отражения ракетных атак "государств-изгоев", таких как Северная Корея, Иран, Ирак и Ливия.
Эта идея вызывает тревогу у союзников по НАТО, не подпадающих под защиту "ядерного щита": они обеспокоены тем, как их трансатлантические связи могут повлиять на отношения с Россией и на международные соглашения по контролю над вооружениями.
К концу года Клинтон решит, следует ли продолжать работы по созданию противоракетной обороны наземного базирования, учитывая ее стоимость, масштаб угрозы, результаты испытаний, предстоящих в следующем месяце, а также эффективность контроля над вооружениями.
Представители американской разведки, как сообщается, информировали президента о том, что создание нового ядерного щита может спровоцировать очередной виток гонки вооружений, в которую будут вовлечены не только Россия, но и Китай, Индия и Пакистан.
Дело осложняется еще и тем, что этот вопрос связан и с предвыборной президентской кампанией. Джордж Буш-младший, кандидат от республиканцев, заявил, что он создаст гораздо более надежный щит, чем предлагает проект, рассматриваемый г-ном Клинтоном. Этот щит, утверждает Буш, будет покрывать все 50 штатов "и наших друзей и союзников, а также наши вооруженные силы, размещенные на других континентах". Г-н Буш предложил г-ну Клинтону отказаться от подписания каких-либо соглашений с г-ном Путиным, которые "связали бы руки следующему президенту США".
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ