Компания Apple признала, что попытка отредактировать комикс по мотивам "Улисса" Джеймса Джойса, изданный как приложение для iPad, была ошибкой, и разрешила разработчикам вернуть своему творению оригинальный вид. Художник Роберт Берри и продюсер Джош Левитас трудились над комиксом "Ulysses Seen" в течение двух лет, надеясь, что он станет хорошей шпаргалкой для студентов и развлечет армию джойсовских фанатов. Первые части комикса были опубликованы на сайте ulyssesseen.com, а затем возникла мысль выпустить его в качестве бесплатного приложение для iPad, которое можно загружать с помощью iTunes. Однако Apple отказалось размещать "Ulysses Seen" в магазине приложений App Store, пока из комикса не будут убраны все непристойности, под которыми понимались изображения обнаженного тела, в частности женской груди, необходимые по сюжету романа. Роберт Берри остроумно предложил прикрыть грудь фиговым листочком, но в Apple были непреклонны и потребовали перерисовать картинку, вообще обойдясь без срамных мест. Про забавное пуританство Apple как раз накануне Блумсдэя, всемирного праздника любителей Джойса, написала The New York Times, напомнив, что и сам великий роман не раз запрещался цензорами за непристойность. После чего выставленная на всеобщее посмешище компания пересмотрела свои несколько старомодные моральные принципы. Рита Русакова