Oil and drug firms pay for Bush`s inauguration
За инаугурацию Буша платят нефтяные и фармацевтические компании
By JULIAN BORGER
ДЖУЛИАН БОРГЕР
Роскошная субботняя церемония инаугурации президента оплачена в основном финансовыми, фармацевтическими и нефтяными компаниями, которые уже потратили почти $200 млн, чтобы помочь Джорджу Бушу (George W. Bush) стать президентом.
Инаугурационный комитет Буша пока сумел собрать более $17 млн на оплату конфетти, шампанского и закусок, которые будут раздаваться верным сторонникам партии на многочисленных грандиозных приемах в Вашингтоне.
Изначально планировалось собрать $30 млн. Несмотря на то что еще есть время для получения взносов от влиятельных лиц, не лишенных честолюбия, уже ясно, что общая сумма будет меньше $33 млн, собранных президентом Клинтоном (Bill Clinton) для его первой инаугурации в 1993 году.
Правда, на этот раз дарители относятся к другой категории людей. Как всегда, президент получил значительные средства от инвестиционных компаний и банков, которые обычно ставят на обоих участников президентской гонки. Кроме того, крупные суммы на инаугурацию Буша выделяют нефтяные и фармацевтические компании.
Согласно данным, опубликованным на сайте Буша, фармацевтические и другие корпорации, работающие в области здравоохранения, внесли в общей сложности $1,7 млн — сумма внушительная, особенно если учесть, что максимально разрешенный взнос от одного дарителя не должен превышать $100 тыс., хотя это правило зачастую нарушается.
Представители фармацевтических компаний поддержали господина Буша в ходе избирательной кампании взносами на сумму около $4 млн и надеются, что новый президент в качестве благодарности отменит регулирование цен на патентованные лекарственные препараты, а также поддержит борьбу с производством за границей их незапатентованных аналогов.
Нефтяные компании добавили еще $1 млн, что отражает тесные связи семьи Бушей с этой отраслью. Буш пообещал им, что разрешит открыть заповедную зону на Аляске для разведки и бурения.
Не последнее место среди дарителей заняли представители спортивных организаций. Футбольные клубы New Orleans Saints и Washington Redskins внесли по $100 тыс., их примеру последовали принадлежащий Мердоку (Murdoch) бейсбольный клуб Los Angeles Dodgers и Высшая лига бейсбольной ассоциации (Major League Baseball Association). По мнению представителя наблюдательного центра политики с обратной связью (Centre for Responsive Politics), они, видимо, надеются на блокирование законопроекта о прекращении выделения правительственных средств крупным стадионам.
На Капитолийском холме вчера проходило утверждение кандидатов, выбранных господином Бушем на посты в правительстве. Один из претендентов — Джон Эшкрофт (John Ashcroft) — отстаивал свою кандидатуру перед скептически настроенными демократами из судебного комитета сената, которые утверждали, что Эшкрофт слишком близок к крайне правым и не может занимать пост генерального прокурора.
Господин Эшкрофт дистанцировался от некоторых резких заявлений, сделанных в угоду интересам правого религиозного лобби. Например, он как-то заявил, что право на владение оружием — это существенный противовес "правительству тиранов".
"Я искренне сожалею, если мои слова кого-то задели,— сказал он.— Я не хотел проявить неуважение к тем людям, чьи взгляды не совпадают с моими собственными".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ