"Мы что, хотим превратиться в российскую губернию?!"

Редкий выпуск новостей в Грузии обходится без упоминания России. "Власть" предлагает читателям ознакомиться с выдержками из типичных сюжетов.

"Кремль, конечно, попытается подкупить каждого подонка"

В кадре — встреча бывшего премьера Грузии, ныне лидера движения "За справедливую Грузию" Зураба Ногаидели с Владимиром Путиным, Борисом Грызловым и Юрием Лужковым (9 февраля в Москве Зураб Ногаидели подписал с "Единой Россией" соглашение о сотрудничестве).

Голос автора сюжета: "О том, что Зураб Ногаидели может стать не единственным выбором Москвы, сегодня заявил российский эксперт Модест Колеров. Бывший советник Путина, который хорошо знаком с правилами игры в Кремле, считает, что бывший премьер только первый эксперимент Путина. Кремль намерен опробовать и другие фигуры".

В кадре Модест Колеров. Говорит по-русски. Голос приглушен. Закадровый перевод на грузинский: "Не думаю, что проект "Ногаидели" единственный. Москва продолжает поиск в Тбилиси кандидатуры, с которой сможет вести диалог. Я знаю, что все оппозиционные силы Грузии ищут контактов с Москвой. Уверяю вас, они сами пытаются установить отношения с российским руководством".

Голос за кадром: "Ни путинский советник, ни другие официальные лица в Москве сегодня не называют имен тех грузинских политиков, которые хотели бы добиться аудиенции у Путина. Валерия Новодворская и Андрей Подрабинек говорят, что после августовской войны Россия попытается использовать более мягкие методы давления — подкупить политиков и известных общественных деятелей".

В кадре Валерия Новодворская. Говорит по-русски. Голос приглушен. Закадровый перевод на грузинский: "После войны я бы посоветовала оппозиции использовать против российских оккупантов методы гражданского неповиновения и полностью отмежеваться от российского руководства. Только так и можно с ними бороться. Вы покажете Кремлю, что в Грузии их методы не пройдут. Вместо этого грузинская оппозиция бегает по Москве. На самом деле они здесь никому не нужны, но они пока этого не понимают. Когда поймут, будет поздно. Кремль, конечно, попытается подкупить каждого подонка".

В кадре появляется политолог Андрей Пионтковский, которого закадровый голос и титр ошибочно представляют как журналиста Андрея Подрабинека. Голос политолога приглушен. Закадровый перевод на грузинский: "Политика Москвы неизменна, но для достижения целей она меняет тактику. Однако пусть никто не питает иллюзий, будто Россия изменит свою политику в отношении Грузии в случае появления нового грузинского лидера. Кто бы ни пришел, Россия не выведет из Абхазии войска, введенные туда на 49 лет. Это был демонстративный шаг. Москва продемонстрировала, что пришла в регион всерьез и надолго. Ни с нынешними грузинскими властями, ни с нынешней грузинской оппозицией Москва не будет обсуждать вопрос восстановления территориальной целостности Грузии в международно признанных границах"...

В кадре Зураб Ногаидели, раздевающийся в гардеробе Госдумы России. Голос за кадром: "Несмотря ни на что, Зураб Ногаидели в марте вновь намерен посетить Москву, но уже вместе с другими оппозиционными лидерами".

Голос за кадром: "Оппозиционные лидеры выясняют отношения и в телеэфире. Кто является филиалом "Единой России" в Грузии?"

В кадре лидер оппозиционной партии "Новые правые" Давид Гамкрелидзе: "Ногаидели как представитель власти с криминальным прошлым и Ногаидели как директор грузинского филиала "Единой России" для нас неприемлем. Мы не проводили, не проводим и не будем вести консультаций о единстве с директорами российских филиалов".

В кадре лидер "Альянса во имя Грузии" Ираклий Аласания: "Для меня Ногаидели не преступник, но представитель той политической силы, с которой я не согласен".

В кадре вновь Давид Гамкрелидзе: "Мы что, хотим превратиться в российскую губернию?! Неужели в этом наш выбор? Выбор между российским проектом или единством во имя интересов Грузии?!"

В кадре появляется одна из лидеров Республиканской партии Тинатин Хидашели: "На предстоящих муниципальных выборах Грузии предстоит сделать выбор, быть ей прозападной страной или российской губернией. Вот в этом и состоит выбор".

В кадре бывший кандидат в президенты и лидер объединенной оппозиции Леван Гачечиладзе: "Мы сможем трудоустроить практически всех наших граждан, если для грузинских товаров откроется огромный российский рынок. Неоднократно говорил, что готов был встретиться с Владимиром Путиным в случае избрания президентом, и сейчас к этому готов".

"Отныне все решения будут принимать российские оккупанты"

Диктор: "Полицейский контроль в Гальском районе Абхазии. Решением оккупантов на Ингурской границе будут размещены дополнительные силы и техника. Отныне все решения будут принимать российские оккупанты. Из администрации Гальского района изгнаны все этнические абхазы".

Кадры приграничного с Грузией Гальского района Абхазии. Сняты с грузинского берега реки Ингури. Отчетливо видны белые военные палатки.

Голос за кадром: "Эти палатки оккупанты разбили у реки Ингури по приказу военного ведомства России. Кремль хочет установить над Гальским районом особый контроль. Для помощи пограничникам ФСБ в Гали из Гудауты введены несколько единиц бронетехники и радиолокационные машины. В Москве так объясняют установление в Гальском районе полицейского контроля России".

В кадре появляется депутат Госдумы Сергей Иванов. Закадровый перевод: "Военные лучше знают, что они делают и для чего. После августовских событий Грузия купила большое количество оружия. Именно поэтому и укрепляем границы".

В кадре снова Гальский район. Голос за кадром: "Жители Гальского района рассказывают, что оккупанты строят железнодорожную ветку до Пичори. Высказывается мнение, что железная дорога необходима оккупантам для быстрой переброски живой силы и техники из Гудаутского района до границы с Грузией. Из администрации Гали уволены все этнические абхазы.

В кадре житель Гальского района (грузин), лицо которого заретушировано: "Местному населению говорят, что все вопросы отныне будут решать оккупационные войска. Продолжается строительство военных баз. А также железной дороги от Тагилони до Пичори".

В кадре председатель парламента Грузии Давид Бакрадзе: "Россия решила ужесточить меры против населения, которое может проявить неповиновение".

Телеканал "Рустави 2", программа "Курьер", 21.00, 23 февраля

Перевел Георгий Двали

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...