Торжественным приемом в посольстве Великобритании в Москве было отмечено 50-летие Русской службы Би-би-си.
"Я твое бибиси на окно переставила", — говорила маленькая дочка Сергея Довлатова (впоследствии, как известно, тоже работавшего на "вражеском голосе", только американском). И хотя эта цитата из "Соло на Ундервуде" на приеме ни разу не была упомянута, речь шла в сущности о том же — что русское вещание британского радио давно уже стало частью нашего быта.
Оно началось в марте 1946 года, а уже в апреле 1949-го Би-би-си стали глушить. С этого момента взаимоотношения компании c советским правительством складывались нервно и нестабильно. В 1956-м в связи с визитом Хрущева в Великобританию "глушилки" заглохли, но в том же году заработали вновь: восстание в Венгрии. С 1963-го до чехословацких событий помехи опять исчезли. После Хельсинского совещания Би-би-си в очередной раз получает возможность беспрепятственно вещать на Союз и вновь лишается ее в 1981-м: польская "Солидарность". Окончательно глушение передач, стоившее СССР около 620 миллионов фунтов стерлингов в год, прекратилось лишь с началом перестройки, в 1986-м.
Но Би-би-си в России слушали вне зависимости от частоты помех. Голос Анатолия Гольдберга (удостоенного звания кавалера ордена Британской империи пятой степени) стал хорошо известен не одному поколению советских людей. Гораздо удивительнее, что это радио продолжают слушать и сейчас. Конечно, изменился и диапазон возможностей, и задачи службы. Би-би-си перешло к тому, что посол Великобритании в Москве сэр Эндрю Вуд назвал Marshall Plann of the Mind, то есть к попытке превратить радио в средство не только массовой информации, но и массового образования. Курсы английского на Би-би-си давно стали "нашими университетами". Сейчас здесь пытаются научить не только языку, но и тому, как с языком обращаться. Глава Всемирной службы Би-би-си Сэм Янгер утверждает, что, памятуя о латинском девизе "уча, учимся", британские журналисты счастливы объяснить российским коллегам, как надо работать, чтобы сделать одно из лучших вещаний в мире.
ЛАРИСА Ъ-ЮСИПОВА