Academie Francaise нанесла пуристам жестокий удар, признав законность существования во французском языке таких англицизмов, как gangster и garden party. В последнем выпуске официального вестника Академии приведено 647 новых и ассимилированных слов, начинающихся на буквы F и G, которые войдут в новое издание словаря, утвержденного Академией, и среди этих слов немало английских. При этом не был забыт и традиционный французский патриотизм — статья "garden party" снабжена комментарием о том, что английское party происходит от французского слова partie. При прежнем правительстве министр культуры Жак Тубон всячески препятствовал проникновению англицизмов во французский язык. В частности, он провел закон, запрещающий использование слов английского происхождения в юридических документах и любых официальных ситуациях, что поставило большинство французов в сложное положение, поскольку за слово "уик-энд" они могли быть оштрафованы.
Financial Times
Реконструкция в стиле patchwork
30 января в Государственном Русском музее прошла пресс-конференция, посвященная итогам прошедшего года и планам музея на будущее. Речь шла преимущественно о состоянии реставрационных и ремонтных работ в музейных зданиях, завершение которых на сегодняшний день является чуть ли не первоочередной задачей музея. Неравнодушна к этой теме и пресса, не раз отмечавшая, что у музея нет достойной его фондов постоянной экспозиции. Русский музей — единственное в Санкт-Петербурге государственное учреждение, которое на протяжении последних пяти лет ведет столь активную и плодотворную реставрационно-ремонтную деятельность. На сегодняшний день работы по реконструкции ведутся во всех четырех зданиях ГРМ. В трех "новых", то есть переданных музею в конце 1980-начале 1990-х годов, зданиях — Мраморном и Строгановском дворцах и Инженерном замке — в результате этих работ освобождаются новые экспозиционные площади. В этом году были открыты залы россики в Мраморном дворце и некоторые интерьеры Строгановского дворца, сегодня открывается портретная галерея в Михайловском (Инженерном) замке. Результаты действительно впечатляют. Закрытые прежде дворцы приобретают вполне достойный вид и уже ясно, что как музейные здания они состоятся. Мраморный дворец, требовавший наименьшего вмешательства реставраторов, уже сейчас является одной из самых активных экспозиционных площадок города. Отреставрированные фасады Михайловского дворца сияют белизной колонн и новой подсветкой. Кажется лишь, что затеянная музеем реконструкция слишком масштабна и рискованна, чтобы не напомнить пристрастному наблюдателю шитья лоскутного одеяла. В главном здании капитальный ремонт с 1991 года соседствует с музейной работой. Не так давно открытый для посетителей Корпус Бенуа также уже требует реконструкции. До столетнего юбилея Русского музея осталось два года. По плану основные реконструкционные работы к 1998 году должны быть закончены. Также к этому сроку в принципе должна быть сформирована новая постоянная экспозиция музея. При активности и целеустремленности нынешнего руководства ГРМ это вполне возможно. Если только эпопею с реконструкцией всех зданий музея к этому времени не пора будет начинать заново.
Соб. инф.
Чужие шедевры заразительны
Споры по поводу "трофейных шедевров", которые в России воспринимают столь болезненно, ничуть не менее остры в Европе. Уже понятно, что единого решения не существует, тем интереснее каждая из попыток. Как объявлено в Вене, еврейская община продаст при посредничестве Christie`s коллекцию из 800 произведений искусства, некогда конфискованных нацистами. Это часть коллекции, собиравшейся для музея Гитлера в Линце. После войны работы попали в руки американцев и были переданы Австрии, которая рассматривалась в данном случае не в качестве союзника фашистской Германии, а в качестве ее жертвы. С тех пор вещи держали в монастыре города Мауэрбаха, тщательно укрывая их от посторонних глаз. Даже люди, пытавшиеся доказать права своей семьи на то или иное произведение, далеко не всегда могли попасть в хранилище. Оберегая свою тайну, хранители коллекции с одной стороны никак не способствовали возвращению полотен, с другой — ждали срока, чтобы объявить эти картины национальной собственностью. В 1972 году, решив, что момент пришел, власти начали распределять предметы искусства между австрийскими музеями и правительственными учреждениями. Лишь вмешательство международной прессы помешало осуществлению этого "права сильного". С тех пор власти искали выхода из щекотливого положения. Нынешнее их предложение таково: австрийское правительство передает произведения Israelitische Kultursgemeinde Wien для продажи и распределения средств. 88 процентов выручки предназначено еврейским организациям, 12 процентов — другим национальным организациям, также объединяющим жертв Холокоста и их наследников. Часть денег пойдет на поддержание в порядке 80 тысяч могил на еврейском кладбище в Вене. Займется продажей специальный фонд, президентом которого, похоже, станет Рональд Лаудер новый президент Музея современного искусства (MoMA) в Нью-Йорке. Christie`s ожидает успешных торгов, но несколько обеспокоено как моральной, так и юридической стороной дела, представляя себе волну процессов после публикации каталога, когда владельцы или их наследники опознают некогда принадлежавшие им вещи. Такие случаи отнюдь не редки, о чем свидетельствует, в частности, проходящий сейчас во Франции и в Италии процесс. Парижский маршан Даниэль Вильденштейн требует вернуть "Испанскую танцовщицу", работу Джованни Болдини, которую он получил в подарок от своего деда Натана в 1930 году. В октябре 1942 года его, как и многих других парижских евреев, заставили продать картину. По сведениям Вильденштейна, полотно попало в коллекцию фон Риббентропа, а потом было им подарено итальянскому министру иностранных дел графу Чиано. После этого следы полотна теряются. Полагают, что оно хранилось у родственников Муссолини, пока не вышло в 1968 году на итальянский антикварный рынок. Через двадцать лет Даниэль Вильденштейн обнаружил свою "Танцовщицу" на выставке в Болонье и с тех пор тщетно ведет судебный спор о возврате картины. Шансы вернуть картину по французским законам не так уж велики, поскольку кодекс Наполеона вполне допускал решение спора в пользу реального хозяина. Проигран и первый процесс в Италии, несмотря на то что его адвокаты ссылаются на временный декрет #601 правительства Рима. Этот декрет от 5 мая 1946 года обязывал вернуть в общественные фонды все произведения искусства, полученные от германских властей и германских подданных.
Le Journal des Arts, Соб. инф.
Скончался поэт Юрий Левитанский
В Москве состоялись похороны поэта Юрия Левитанского. Он был "поэтом-фронтовиком", одновременно имея все права называться подлинным тонким русским интеллигентом, — сочетание в нашей культуре крайне редкое. На своей фронтовой истории он никогда не делал карьеры и стихи писал совершенно о другом, но умер, по печальной иронии судьбы, как интеллигент: Левитанский скоропостижно скончался на встрече творческой интеллигенции с Георгием Сатаровым и Сергеем Филатовым, в здании московской мэрии. Гг. Сатаров и Филатов убеждали творческую интеллигенцию, что не существует другого шанса для продолжения развития демократии и рыночных реформ в России, кроме как поддержать Бориса Ельцина на президентских выборах в июне 1996 года. Эта мысль, однако, была далеко не всеми воспринята с энтузиазмом. 73-летний Левитанский во время встречи дважды брал слово, резко отреагировав на обсуждение событий в Чечне и Дагестане, а затем наступил трагический финал — выстрелы в Чечне оборвали еще одну жизнь.
Соб. инф.
Мемориальная доска в Санкт-Петербурге
Президент России Борис Ельцин направил сегодня соболезнования вдове Иосифа Бродского. На доме по улице Пестеля, где жил Иосиф Бродский, в день его рождения 25 мая будет установлена мемориальная доска. Об этом объявил вчера мэр Санкт-Петербурга Анатолий Собчак.
ИТАР-ТАСС