Удивительное путешествие Помпония Флата
М.: Астрель, Corpus, 2009
Eduardo Mendoza. El asombroso viaje de Pomponio Flato
Эдуардо Мендоса — один из самых популярных сегодня испанских авторов. Ему 64 года, романы он пишет более 30 лет, и лучше всего ему удаются пародии. Яркий тому пример — вышедший в 2008 году роман "Удивительные приключения Помпония Флата".
Помпоний — римский гражданин, философ, который в начале I века нашей эры путешествует по миру в поисках источника вечной мудрости, то есть пьет воду из всех встречающихся рек и от этого болеет самыми причудливыми болезнями. Так Помпония заносит в еврейский город Назарет, где маленький мальчик просит его о помощи: отца мальчика, плотника, должны распять на кресте за убийство, которое он не совершал, и Помпоний соглашается помочь отыскать настоящего убийцу. Плотника зовут Иосиф, его сына — Иисус, евреи ждут пришествия какого-то Мессии, а сам Помпоний воспринимает события, участником которых он стал, как презабавнейшие и именно так описывает их в письмах римскому другу Фабию.
Играя с библейскими реалиями, Мендоса совсем не кощунствует — но предупреждать о том, чего в романе нет, это как предупреждать не стирать кошку в стиральной машине: нам нужно сказать это для очистки совести, а кто-нибудь все равно ее туда засунет по глупости или ради эксперимента. Его книга кажется такой смешной и невинной безделушкой, что не сразу и понятно, зачем ему все это было нужно. С другой стороны, ну разве это не ужасно смешно: герой искал воды мудрости, поучаствовал в жизни важнейших персонажей нашей эпохи и ничего, ничегошеньки не понял? Свой рассказ он заканчивает такими словами: "Минует несколько лет, и все забудется, словно ничего и не было, и никто не вспомнит про Иосифа, Марию, а также Иисуса (...) ибо все приходит в упадок, исчезает и тает в забвении — все, кроме несокрушимого величия Рима".