Глупости перевода

Гости Киевского международного кинофестиваля не поняли Питера Гринуэя

В пятницу в Национальном академическом драматическом театре им. Ивана Франко прошла церемония открытия I Киевского международного кинофестиваля. О гостях церемонии и их проблемах — МАРИЯ ХАЛИЗЕВА.

По случаю открытия I Киевского международного кинофестиваля перед зданием Театра им. Ивана Франко разложили красный палас, который вероломно скрыл все неровности поверхности: некоторые приглашенные, удостоившиеся чести пройтись по фестивальной "красной дорожке", спотыкались и падали. Без происшествий ее преодолели члены фестивального жюри — польский режиссер Кшиштоф Занусси, его российский и грузинский коллеги Александр Прошкин и Леван Учанейшвили, а также актеры Ивар Калныньш и Руслана Писанка. Вслед за ними с фестивальной полосой препятствий успешно справились глава фонда "Эйдос" Людмила Березницкая, президент кинокомпании Sota Cinema Group Олег Кохан, генеральный директор компании "Mirax Group Украина" Андрей Харив, народный депутат Андрей Шкиль, актер Арман Ассанте с ресторатором Чиро Орсини и внучатый племянник экс-президента Грузии, друг сына президента Украины Георгий Шеварднадзе.

Бывший министр транспорта и связи Николай Рудьковский "красную дорожку" проигнорировал, украдкой перешагнув бархатные перила, а украинско-российский классик contemporary art Олег Кулик, герой документального байопика, вошедшего во внеконкурсную программу Киевского международного кинофестиваля, и вовсе стоял в стороне, посмеиваясь в густую бороду. Когда же на подходе к театру появился знаменитый британский режиссер Питер Гринуэй, его никто не заметил — фотографы и журналисты были заняты телеведущим Алексеем Дивеевым-Церковным.

Сама церемония открытия была лаконичной. После народной песни в исполнении ансамбля "Днипро" гостей поприветствовал президент фестиваля Богдан Ступка, а генеральный продюсер киносмотра Федор Крат бережно перечислил немногочисленных спонсоров мероприятия. После музыкальной паузы, во время которой российский актер Александр Песков темпераментно пел и нещадно фальшивил, на сцену вышел вице-президент Академии художеств Украины Игорь Безгин с медалью для Питера Гринуэя, которую и вручил ему со словами "Поприветствуем нашего дорогого Питера!".

В обращенной к залу краткой приветственной речи господин Гринуэй, помимо благодарности, выразил удивление тем, что фильмом открытия фестиваля стала его прошлогодняя картина "Рембрандт: Я обвиняю!" — двухчасовое документари о секретах знаменитого полотна "Ночной дозор" Рембрандта ван Рейна, предназначенное для телевидения. И все бы ничего, если бы с самим фестивальным показом не вышло недоразумения: украинские субтитры оказались слишком мелкими и часто сбивались, так что многие гости церемонии покинули темный зал, не справившись с закадровым текстом на английском языке.


Картина дня

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...