"Я один из немногих, кто прочитал роман целиком"
О том, что "Братья Карамазовы" выходят на экран, автор сценария сериала Александр Червинский узнал от "Огонька". Драматург, автор сценариев к двум десяткам фильмов ("Блондинка за углом", "Корона Российской империи", "Тема", "Афганский излом" и др.), Александр Червинский нового сериала не видел и, живя в Америке, не может посмотреть его премьеру. О работе над сценарием он рассказал "Огоньку".
— Предложение писать сценарий по роману "Братья Карамазовы" было для меня огромной радостью. Мне кажется, это самый главный роман на свете, самый интересный и самый неразгаданный. Думаю, что я один из немногих, прочитавших роман целиком, десятки людей честно мне признавались, что пропускали трудные куски. Даже простое чтение этого романа — огромная работа ума и души. Но написать его экранизацию, пересказать в форме, доступной для миллионов, не искажая и не оглупляя Достоевского, — задача невероятной сложности. Не знаю, насколько это удалось, но я к этому стремился и сохранил в сценарии все главные линии, даже знаменитую философскую легенду о Великом инквизиторе, переложив ее в живой зрительный ряд и диалог.
Роман для своего времени был событием, но и сегодня поражаешься, насколько он остается живым, и, смею заметить, оригинальным для русской литературы. У нас всегда во главе всего — идея, а тут человеческие страсти, причем чуть ли не фрейдистские: отец, сыновья, женщины... А его идеи — предательство Бога во имя сытой жизни и опасность появления "сверхчеловека", которому позволено играть судьбами своих ближних и целых народов, — идеи эти предсказали многие трагедии XX века, и революции, и фашизм.
Присущая романам Достоевского драматургия страстей человеческих позволяет экранизировать его романы бесконечное количество раз. Кроме того, Достоевского редко воспринимают как писателя, которому свойствен юмор, а в романе много смешного. И я бережно сохранял его юмор наряду с трагизмом.
— Достоевский — "сериальный" писатель?
— Достоевский ложится в любую форму. Все большие писатели, как куски природы. Из них можно делать все что угодно, они от этого не обеднеют.
— Чем эта экранизация отличается от известной экранизации Пырьева?
— Пырьев, блестящий художник и яркая личность, делал кино про себя и свои страсти. Но экранизировал далеко не весь роман. Я же писал сценарий, который давал возможность первой в истории полной экранизации романа. Но сценарий — это только начало работы. Дальше все зависит от режиссера.