Римейки европейских картин всегда были "фирменной" продукцией американских кинематографистов. Вслед за фильмами "Французский поцелуй" и "Забыть Париж" на экранах США (следовательно, и во всем остальном мире) появился еще один образчик — "Девять месяцев", вышедший всего через год после французского оригинала.
"ФРАНЦУЗСКИЙ ПОЦЕЛУЙ" (French Kiss). США. 1995. Режиссер Лоренс Кэздан. В ролях: Мег Райан, Кевин Клайн, Тимоти Хаттон, Жан Рено, Франсуа Клюзе. Кассовые сборы — $39 млн. Оценка — *** (по шестибалльной системе).
Первоначально фильм назывался "Пари-матч", хотя не очень понятно, при чем же тут популярный французский журнал. Впрочем, заголовок можно было трактовать и как метафору — невеста-американка, преодолев панический страх перед авиаперелетами, прибывает в Париж, чтобы вступить в своеобразный поединок не только за своего возлюбленного (он предпочел местную красотку), но и в "битву полов" с одним нахальным французом-пройдохой. Однако в последний момент авторы комедии-мелодрамы сообразили, что название "Французский поцелуй" куда завлекательнее. Результаты проката в США подтверждают, что они не ошиблись. Режиссер Лоренс Кэздан смог поправить свое пошатнувшееся после выхода драмы-вестерна "Уайет Эрп" финансовое положение, более того, добиться второго кассового показателя в карьере. Несмотря на то что лента "Французский поцелуй" существенно уступает тоже мелодраматической (с комедийными вкраплениями) картине "Случайный турист", а актеры Мег Райан и Кевин Клайн значительно проигрывают Уильяму Херту, Джине Дэвис и Кэтлин Тернер из фильма 1988 года, излишне комикуя и стараясь вызвать у публики не только слезы умиления, но и приступы хохота.
"ЗАБЫТЬ ПАРИЖ" (Forget Paris). США. 1995. Режиссер Билли Кристал. В ролях: Билли Кристал, Дебра Уингер, Джо Мантенья, Джули Кэвнер, Ричард Мазур, Кэти Мориарти. Кассовые сборы — $34 млн. Оценка — ***.
Второй фильм, поставленный известным шоуменом Билли Кристалом, ненамного отстал по результатам проката от "Французского поцелуя", попав вроде бы в невыгодную ситуацию, поскольку был выпущен через две недели после картины Кэздана, с которой явно перекликался. Причем как тематически, так и по жанрово-стилевому решению. Американец, прибывший в Париж для того, чтобы похоронить своего отца, оказывается в идиотском положении — гроб с телом покойного потерян в авиатранспортных неразберихах. Но благодаря этому обстоятельству герой знакомится с "женщиной своей мечты" — тоже американкой, давно работающей во Франции и, как выясняется слишком поздно, находящейся замужем за французом. Романтически настроенный янки желает непременно жениться. Влюбленные, разделенные океаном, сходятся и расходятся несколько раз, не умея жить ни вместе, ни порознь. Режиссер тоже мечется, не ведая, порой в пределах одной сцены, какому жанру отдать предпочтение — мелодраме или фарсу. И даже удачный сюжетный ход — представление всего, что произошло с главным героем, в ресторанных россказнях его друзей, ожидающих совместной встречи — преподается с чрезмерной назойливостью, будто концертный номер эстрадного артиста. Билли Кристал как исполнитель, соавтор сценария и режиссер ленты, к сожалению, остается своего рода конферансье, призванным умилостивить и развлечь собравшуюся публику.
"ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ" (Nine Months). США. 1995. Режиссер Крис Коламбус. В ролях: Хью Грант, Джулиэнн Мур, Робин Уильямс, Том Арнольд, Джефф Голдблум, Джоан Кьюсак. Кассовые сборы — $65 млн (прокат не закончен). Оценка — ****.
Собственно говоря, те же цели преследует режиссер Крис Коламбус, широко известный и по своим эксцентрическим киноопытам (две серии "Один в доме"), и по созданию типичной семейной комедии положений — "Миссис Даутфайр". Избрав в качестве вдохновляющего сюжета французскую историю с тем же названием "Девять месяцев", сочиненную и реализованную на экране Патриком Браоде в 1994 году, Коламбус, вопреки своей фамилии, не стремится "открывать Америку". Он, не стесняясь, эксплуатирует беспроигрышную детскую тему, подхваченную еще в режиссерском дебюте 1987 года ("Приключения няни"), простодушно используя имидж вошедшего в моду британского актера Хью Гранта. Напрасно опасались те критики, которые предполагали, что скандал по поводу задержания английской знаменитости на Голливудском бульваре в обществе чернокожей проститутки отрицательно повлияет на успех вышедшей всего через пару недель после этого картины. В "Девяти месяцах" герой Гранта отнюдь не идеален, правда, таковым он не был и в прославившей актера во всем мире "брачной комедии" — "Четыре свадьбы и похороны". "Девять месяцев" вполне можно воспринимать как своеобразное продолжение этого фильма Майка Ньюэлла. Свободный союз Сэмьюэла и Ребекки распался бы, но после пяти лет раскованных отношений, удовлетворявших каждого из них, молодая женщина внезапно забеременела, заставив мужчину сделать неизбежный выбор в пользу супружества. Побунтовав и перебесившись, герой все равно должен прийти к пониманию, что здоровая семья с детьми — настоящее предназначение нормальных американцев. Ради этого простятся все ошибки и безумства молодости. Впору заподозрить, что июньская всемирная шумиха вокруг нехорошего поступка Хью Гранта — рекламный трюк. Не случайно трое из пяти опрошенных в США накануне премьеры "Девяти месяцев" заявили, что теперь непременно пойдут на фильм, хотя раньше и не собирались. Справедливости ради надо сказать, что британский герой-любовник в ленте Криса Коламбуса несколько однообразен, преувеличенно вытягивая физиономию в гримасах отчаяния или счастья, а в комической сцене парных родов (одновременно с Ребеккой рожает ее подруга) все актеры и сам режиссер теряют всякое понятие о мере и вкусе. Однако пафос многих эпизодов не может не растрогать даже тех, кто еще не обзавелся детьми и относится с сомнением к идее обязательного продления рода человеческого.
СЕРГЕЙ Ъ-КУДРЯВЦЕВ